Resumen de las funciones básicas

Archivo

• saveGuardar bajo demanda, o Autoguardar guarda cada vez que se cambia una traducción (seleccionado por defecto)
• refreshRecargar efectúa un reanálisis de las preguntas para mejorar las traducciones suministradas (después de editar manualmente o añadir preguntas)
• gradingGenerar guía de verificación produce una guía de formato HTML incluyendo pasajes bíblicos proporcionados por Paratext, los cuales se intercalan con las preguntas relevantes. La guía se puede personalizar de varias maneras. Una vez producido, se puede imprimir o compartir electrónicamente.
• publishProducir Archivos para Scripture Forge/PTXPrint guarda preguntas traducidas en un formato que puede ser utilizado por Scripture Forge™ y PTXPrint™ (versión 2.3 o más reciente). Estos archivos se sincronizarán automáticamente al usar Enviar/Recibir en Paratext. Nota: El icono se muestra verde cuando esta función está activada.

Editar y navegar

En el menú Editar, seleccione Pregunta anterior sin traducir y Pregunta siguiente no traducida para navegar a la siguiente pregunta que aún no tiene una traducción confirmada. Al editar una traducción, utilice Mover palabra(s) a la derecha y Mover palabra(s) a la izquierda para compare_arrowsreordenar la palabra actual o el texto seleccionado. En la barra de herramientas también hay dos botones para controlar si Transcelerator debe enviar () y recibir () las citas bíblicas para mantenerse sincronizado con otros programas (p. ej., Paratext) al navegar.

Personalizar las preguntas

Debido a que hay limitaciones al uso de un conjunto de preguntas pre-escritas para comprobar la comprensión, Transcelerator le permite añadir preguntas personalizadas y excluir o redactar las preguntas de origen existentes según sea necesario. Los comandos para personalizar las preguntas de origen son accesibles a través del menú contextual en la cuadrícula principal:

• thumb_down_altExcluir Pregunta que no va a ser útil para los encuestados.
• thumb_up_altIncluir pregunta que previamente fue excluido (ver all_inclusivepreguntas excluidas).
• editEditar pregunta para seleccionar un alternativo o redactar la pregunta manualmente.
• addAñadir una Nueva pregunta

filter_altFiltros y clasificación

Transcelerator permite filtrar la lista de preguntas de las siguientes maneras:

• Por citas bíblicas
• Por texto
• Basado en si los vocablos bíblicos tienen traducciones (es decir, equivalentes vernáculos)

Además, las preguntas pueden ser ordenadas por cualquiera de las columnas al hacer clic en el encabezado de la columna. Haga clic en el encabezado de la columna ordenada una segunda vez para invertir el orden de clasificación.

Ver

Para eliminar elementos innecesarios de la interfaz de usuario (especialmente útil en las pantallas pequeñas) los siguientes elementos pueden ocultarse:

• Detalles de las traducciones generadas — Proporciona detalles de análisis técnico principalmente útiles para entender cómo Transcelerator produjo las traducciones conjeturadas.
• Columna: Editar pregunta — Esta columna facilita el personalizar las preguntas de origen. (Oculta por defecto.) Vea Como editar las preguntas para más información.
• Respuestas y comentarios — Útil a menudo al traducir las preguntas, pero no es absolutamente necesario.
• Barra de herramientas — Muestra el cuadro para filtrar por texto, los botones de navegación sincronizada y alguna información de estado.
• Panel de vocablos bíblicos — Facilita el seleccionar la traducción correcta de los vocablos bíblicos utilizados en las preguntas.

all_inclusiveSi las preguntas han sido excluidas, pueden mostrarse (principalmente para que puedan volver a incluirse si así lo desea) seleccionando Preguntas excluidas.

zoom_inUse Aumentar (Ctrl+Plus) o Reducir (Ctrl+Menos) para cambiar el tamaño del texto no vernáculo en la cuadrícula principal. Nota: La fuente y el tamaño del texto del idioma de destino que se muestra en la columna Traducción se determina por la configuración de la fuente del idioma vernáculo en Paratext.

languageTranscelerator puede mostrar las preguntas de origen y la interfaz de usuario en cualquier idioma localizada que se haya incluido cuando se instaló. Seleccione el idioma deseado del menú Idioma de interfaz.

Ver esta página en: