Como editar las preguntas

Transcelerator permite modificar la redacción de las preguntas de origen. Hay dos razones por las que probablemente se deben editar las preguntas de origen:

1. La razón principal es mejorar la redacción para facilitar la traducción al idioma de destino. Por ejemplo, si una pregunta utiliza una palabra o construcción gramatical que es poco probable que sea familiar para la persona que traduce la pregunta, se puede editar la pregunta para expresar la misma idea en forma más sencilla.
2. Incluso si el traductor entiende la redacción de la pregunta de origen, si la pregunta se va traducir de una manera muy diferente en el idioma de destino, el desajuste entre las palabras y las expresiones utilizadas en la pregunta original y la pregunta traducida dificultará a Transcelerator conjeturar una traducicón adecuada. En la mayoría de los casos, esto es de menos importancia, pero en algunos casos, podría valer la pena el esfuerzo por alinear mejor la redacción de la pregunta de origen a la traducción en el idioma de destino.

Probablemente el caso más común en el que se optará por modificar una pregunta de origen es cuando tiene variantes con redacciones alternativas. No se debe editar una pregunta existente para hacer una pregunta completamente diferente a la original. Las respuestas y comentarios (si existen) correspondientes a la pregunta original no son editables, así que no tendrán sentido si se cambia la pregunta de esta manera. Si desea hacer una pregunta diferente, mejor se debe excluir la pregunta original y añadir una nueva pregunta.

Como utilizar la columna Editar

La columna Editar es útil para ajustar las preguntas de origen. Los iconos que aparecen en esta columna sirven como indicadores del estado de la pregunta (si es modificada, excluida, etc.) asi como botones de acceso directo para que no tenga que abrir el menú contextual para acceder al comando para editar la pregunta. Esto es lo que cada uno de los iconos significa:

• El icono normal que se muestra para la mayoría de las preguntas.
• Indica una pregunta que fue añadida o modificada por el usuario.
• Este icono más brillante indica una pregunta que tiene opciones de redacciones alternativas predeterminadas pero que no ha sido modificada ni se ha seleccionado una alternativa.
• Indica una pregunta que el usuario eligió excluir. Este icono solo aparecerá cuando se están mostrando preguntas excluidas. A diferencia de los otros iconos de la columna Editar, hacer clic en este icono no abrirá el cuadro de diálogo Editar Pregunta; más bien, volverá a incluir la pregunta.
• Indica una pregunta que forma parte de un grupo de preguntas relacionadas. En estos casos, se debe elegir solo una de las variantes en el par (que podría ser una sola pregunta o un grupo de preguntas a hacer en secuencia). Normalmente no tiene sentido incluir ambas variantes.
• Tenga en cuenta que como las categorías no pueden ser editadas, no se muestran iconos en la columna de edición de las filas de categorías.

La columna Editar está oculta por defecto. Para mostrarlo, en el menú Ver, seleccione Columna: Editar pregunta. Para evitar confusión y conservar el espacio en la pantalla, probablemente se debe mantener esta columna oculta cuando está editando traducciones en Transcelerator.

Preguntas con redacciones alternativas

Muchas de las preguntas incorporadas en Transcelerator tienen variantes con redacciones alternativas. En la mayoría de los casos, estas preguntas tendrán barras oblicuas o corchetes cuadrados que indican palabras alternativas y opcionales. Es posible traducir las preguntas para reflejar todas las palabras alternativas y opcionales, utilizando puntuación similar a la utilizada en las preguntas de origen. Sin embargo, esto normalmente dará lugar a preguntas que son más difíciles de leer y entender; así que las traducciones normalmente deben elaborarse en forma sencilla. Las partes opcionales (entre paréntesis) deben incluirse solamente si se supone que esto hará que la pregunta sea más fácil de entender para el encuestado. Si está mostrando la columna Editar, será fácil ver qué preguntas tienen formularios alternativos, ya que esa columna mostrará el icono . No es necesario seleccionar una sola forma alternativa de la pregunta (o redactarla en forma personalizada), pero el hacerlo generalmente ayudará a minimizar la confusión al traducirla. La siguiente sección explica cómo Transcelerator facilia esto.

Como usar el cuadro de diálogo Editar pregunta

Para abrir el cuadro de diálogo Editar pregunta haga clic en el icono en la Editar columna, o en el menú contextual en la cuadrícula principal, seleccione Editar pregunta.

La parte superior del cuadro de diálogo Editar pregunta muestra la versión original de la pregunta. Si previamente se ha editado una pregunta y luego se descubre que no era buena la redacción, el hacer clic en el botón Reiniciar le volverá a la versión original. Si fuere necesario, ésta se puede usar como punto de partida para redactarla de nuevo. Nota: En la mayoría de los casos, si la pregunta tiene variantes con redacciones alternativas, el texto de la pregunta original será una versión confusa que incluye todas las partes alternativas y opcionales.

Si la pregunta tiene variantes con redacciones alternativas, la parte central del cuadro de diálogo Editar pregunta tendrá una serie de opciones que representan todas las formas alternativas predeterminadas de la pregunta. Normalmente, solo hay unas pocas opciones entre las cuales se pueden seleccionar, pero las preguntas muy complejas pueden tener muchas alternativas. En esos casos, puede ser un poco difícil leer todas las alternativas y asegurarse de que está seleccionando la versión deseada. Consejo: Si la lista de alternativas está cortada, puede aumentar el tamaño del cuadro de diálogo para que todas sean visibles.

La parte inferior del cuadro de diálogo Editar pregunta contiene un cuadro para editar la pregunta según sea necesario. Si la pregunta tiene alternativas, primero elija la mejor alternativa, y luego haga cualquier redacción adicional. Al hacer clic en el botón Aceptar, el texto que aparece en la cuadro Pregunta para usar es lo que aparecerá en la cuadrícula principal.

Nota: Si las preguntas de origen se muestran en un idioma distinto del inglés y Transcelerator tiene la pregunta traducida (localizada) en ese idioma, el cuadro de diálogo Editar pregunta mostrará la pregunta en el idioma de la interfaz junto con sus alternativas localizadas, si es aplicable. Si guarda una versión redactada de la pregunta que no corresponde exactamente a una alternativa localizada, esa versión (en cualquier idioma que esté escrito) se mostrará en la cuadrícula principal aun si luego cambia para mostrar la interfaz en otro idioma. Lastimosamente, no existe la opción de guardar versiones redactadas de las preguntas en más que un solo idioma.

Como excluir preguntas

Si una pregunta es redundante, no parece apropiada ni significativa en la cultura o idioma de destino o no es necesaria, puede ser excluida. Esto hará que desaparezca de la cuadrícula principal y se omitirá de cualquier guía generada por Transcelerator y asimismo de los archivos producidos para ser incluidos en Scripture Forge. Para excluir una pregunta, abra el menú contextual y seleccione Excluir pregunta.

Nota: Si previamente excluyó las preguntas y desea verlas, en el menú Ver, seleccione Preguntas excluidas. Las preguntas excluidas se resaltan con un fondo de color para hacerlas más fáciles de distinguir del resto de preguntas. Para volver a incluir una pregunta previamente excluida, utilice el comando Incluir pregunta en el menú contextual o haga clic en el icono en la columna Editar.

Ver esta página en: