Como añadir otras preguntas

Dado que hay limitaciones al uso de un conjunto de preguntas genéricas para comprobar la comprensión de una traducción, Transcelerator permite la adición de preguntas más específicas. Para añadir una pregunta, haga lo siguiente:

  1. Seleccione una pregunta de la lista de preguntas para el vercículo o los versículos sobre los cuales desea preguntar. Si no hay una pregunta de la cual quiere preguntar, seleccione una lo más cerca (inmediatamente antes o después) del espacio donde desea insertar una nueva. Esto será más fácil si ordena las preguntas por cita, algo que puede lograr a hacer haciendo clic en el encabezado de la columna Referencia
  2. Abra el menú de contexto y seleccione Nueva Pregunta.
  3. En el cuadro de diálogo Nueva pregunta, cambie la cita bíblica si es necesario. Si la pregunta incluye más de un versículo, seleccione el último.
  4. Cambie la categoría si es necesario. Por defecto, la categoría será seleccionada basándose en la pregunta que ha seleccionado en la ventana principal. La mayoría de las secciones sobre las escrituras en el Nuevo Testamento empiezan con preguntas de resumen acerca de la sección en general, y después tienen preguntas de detalle, que van versículo por versículo tocando temas más específicas. La gran parte del Antiguo Testament tiene sólo preguntas detalladas por lo mientras. más información...
  5. Seleccione la ubicación en la lista de preguntas donde la nueva pregunta debe ser insertada. Por defecto, Transcelerator pondrá la nueva pregunta después de las otras preguntas para ese verso, pero puede seleccionar una ubicación diferente haciendo clic en una fila o usando las teclas de flechas verdes indicando o hacia arriba o hacia abajo. La pequeña flecha (dirijiendo a la derecha) () indica la posición exacta donde se inserta la nueva pregunta.
  6. Escriba la pregunta en inglés o seleccione Sólo quiero añadir una pregunta sin incluir una versión en inglés. Aunque no se requiere una versión de la pregunta en inglés, al escribir uno permitirá a Transcelerator analizar la traducción vernacular con el potencial de mejorar sus suposiciones sobre otras preguntas. Además, si usted decide compartir sus adiciones con otros o necesitará apoyo técnico más adelante, la versión en inglés será útil. Nota: Si tu equipo, por lo regular, utiliza una localización distinta al inglés, desafortunadamente no hay lugar para escribir la pregunta en ese idioma. Hablando técnicamente, puedes escribir tu pregunta aquí en cualquier idioma, pero podría resultar un poco confuso más adelante si lo escribes en un idioma distinto al inglés.
  7. Escriba la pregunta en el idioma de destino. Nota: Si no escribe una versión de la pregunta en inglés, hacer eso es necesario. De otra manera, la traducción puede ser añadida más tarde en la ventana principal. (Esto puede ser particularmente útil en una situación en la que un facilitador está añadiendo preguntas, pero otro miembro del equipo, quien es más fluido en el idioma de destino, estará traduciendo las preguntas.)
  8. Escriba la respuesta, si así lo desea. Nota: Transcelerator, por el momento, no hace ningún análisis de las respuestas, ni tampoco permite una traducción de las respuestas para las preguntas predeterminadas, aunque puede que en algún futuro lo hará. Simplemente incluye las respuestas en las guías generadas. Dado que el programa asume que todas las respuestas están en inglés, utiliza la fuente predeterminada utilizada para el texto en inglés. Sin embargo, si le parece útil escribir la respuesta en el idioma meta o incluso en otro idioma de comunicación más amplia utilizado por su equipo y el texto se muestra correctamente con esta fuente, siéntase libre de hacerlo.
  9. Revise todo con cuidado. Transcelerator no permite correcciones posteriores en las respuestas, por lo que es especialmente importante asegurarse de que esto sea correcto.
  10. Haga clic en el OK.

Nota: Si ha creado una pregunta que le gustaría compartir para su posible inclusión en una futura versión de Transcelerator, por favor pongase en contacto con el equipo de desarrollo. Agradeceríamos especialmente conjuntos más completos de preguntas bien escritas para los libros del Antiguo Testamento que tienen escasa cobertura.

homeInicio

Ver esta página en:

  • Español