Transcelerator permite filtrar las preguntas en la ventana principal de tres maneras. Los filtros solo determinan si las preguntas aparecen en la cuadrícula. No afecta en ninguna manera las guías ni los archivos de salida de Scripture Forge. Nota: Si no desea usar alguna pregunta, puede excluirla para que tampoco esté incluida en las guías ni los archivos producidos por Transcelerator.
Durante un proyecto de traducción de las escrituras, un equipo generalmente se centrará por pasos en comprobar ciertos libros o porciones específicos. Por lo tanto, es importante poder filtrar las preguntas para ver solo las que son relevantes para el pasaje o pasajes que son actualmente de interés. Para filtrar por rango de referencia, haga lo siguiente:
Para eliminar este filtro, en el cuadro de diálogo Filtrar por citas bíblicas, haga clic en Eliminar filtro.
Nota: las preguntas incorporadas en Transcelerator se basan en la versificación “English” y siempre aparecen en la cuadrícula de acuerdo con ese sistema. Por lo tanto, el cuadro de diálogo Filtrar por citas bíblicas siempre utiliza la versificación English también. Al generar las guías, las citas de las preguntas se convierten a la versificación del proyecto si es necesario.
Transcelerator permite filtrar la lista de preguntas al fin de mostrar solo aquellas que no tienen vocablos bíblicos o cuyos vocablos bíblicos tienen traducciones identificadas en el idioma de destino. Para hcerlo, en el menú Filtrar, apunta a Vocablos bíblicos y luego selecciona Mostrar preguntas donde todos los vocablos tienen traducciones. Este filtro puede utilizarse para permitir que un traductor se centre en preguntas que no tienen vocablos sin traducciones identificadas, tal vez mientras espera a que se tomen decisiones sobre cómo traducir los demás vocablos.
Por otro lado, también podría ser útil ver preguntas con vocablos bíblicos que carecen de traducciones en el idioma de destino para dar prioridad al proceso de toma de decisiones para esos vocablos. Para filtrar la lista de preguntas al fin de mostrar solo aquellas que tienen vocablos bíblicos sin traducciones identificadas, en el menú Filtrar, apunta a Vocablos bíblicos y luego selecciona Mostrar preguntas con vocablos sin traducción.
Para eliminar este tipo de filtro, en el menúFiltrar, apunta a Vocablos bíblicos y luego selecciona Mostrar todas (sin filtro). Esto no eliminará los otros tipos de filtros.
Nota: En casos donde un vocablo bíblico no tiene ninguna traducción confirmada por el usuario, todavía se considera que tiene una traducción si Paratext logra identificar una traducción probable utilizando un análisis estadístico. Vea más información sobre vocablos bíblicos.
Para buscar preguntas sobre un tema específico, o que contienen un término o una frase particular o que utilizan una construcción gramatical de interés, Transcelerator ofrece un filtro textual. Este filtro se aplica a las preguntas de origen (en el idioma actual de la interfaz de usuario), no a las traducciones. Para implementar un filtro textual, escriba la palabra o frase deseada en el cuadro Filtro de preguntas en la barra de herramientas de la ventana principal. Para hacer coincidir solo palabras completas, en el menú Filtrar, seleccione Coincidir palabras completas al filtrar. Para eliminar un filtro textual, simplemente elimine el texto en el cuadro Filtro de preguntas.
La parte más a la derecha de la barra de herramientas en la ventana principal indica si las preguntas están actualmente filtradas o no. Junto a eso, aparece el número de preguntas que quedan por traducir de las que se muestran actualmente. Si hay un filtro activo, estos recuentos incluirán solo aquellas preguntas que coincidan con el filtro.
homeInicioVer esta página en: