Después de instalar Transcelerator, reinicie Paratext. Si ha asociado correctamente su proyecto Paratext con el teclado apropiado para introducir texto en el idioma de destino, este mismo teclado se activará para traducir las preguntas en Transcelerator.
Para iniciar Transcelerator, primero abre el proyecto deseado (no un recurso) en Paratext. En el menú Herramientas de ese proyecto, seleccione Transcelerator. Nota: En Paratext 9 y versiones posteriores, el icono del menú menu está en la esquina superior izquierda de la ventana del proyecto en la barra de título.
Transcelerator recibe información de los vocablos de la lista “Principales vocablos bíblicos” de Paratext. Si su proyecto utiliza un conjunto personalizado de vocablos que no tiene muchos de esos vocablos o no se han identificado traducciones para la mayoría de los vocablos, Paratext utilizará una herramienta estadística para conjeturar las traducciones. Aunque esto realmente funciona muy bien para muchos vocablos en la mayoría de los idiomas, sí habrá errores y omisiones. Para obtener mejores resultados, tómese el tiempo para pensar y asignar traducciones adecuadas para los vocablos en los pasajes que se van a verificar. Esto ahorrará tiempo al traducir las preguntas en Transcelerator y resultará en traducciones más consistentes de las preguntas que utilizan estos vocablos. Esto no solo facilitará a los encuestados relacionar adecuadamente las preguntas con el pasaje bíblico, también reforzará y establecerá las traducciones de esos vocablos (o mostrará donde las traducciones de los vocablos son confusas).
Normalmente al preparar las preguntas para la verificación de comprensión, se enfoca en un solo libro o en un rango de capítulos o secciones de un libro. Para filtrar la cuadrícula de preguntas de modo que solo aparecen las que son relevantes para el pasaje que se va a verificar, en el menú Filtrar, selecciona Por citas bíblicas. Ver más detalles sobre comofilter_altfiltrar.
Para traducir una pregunta, simplemente haga clic en la celda de Traducción en la fila de la pregunta a traducir. El texto de esa celda quedará seleccionado. Así que si comienza a teclear inmediatamente, lo que escriba reemplazará completamente el texto existente. Si solo necesitas reemplazar parte del texto existente o añadir palabras o puntuación, primero ajustar la selección utilizando procedimientos estándar de edición de Windows (p. ej., un solo clic para cambiar a un punto de inserción, doble clic para seleccionar una palabra, etc.). Si una pregunta tiene uno o más vocablos bíblicos, puede seleccionar la traducción correcta del vocablo en la lista en el panel inferior y se insertará en la traducción de la pregunta. (Si la traducción del vocablo existente está seleccionada en el texto de la pregunta, ésta será reemplazada con la traducción escogida de la lista.) Una vez que la traducción esté completa, puede presionar Tab o Enter o simplemente hacer clic en otra celda. A menos que se presione Esc para cancelar la edición, Transcelerator asumirá automáticamente que su intención es confirmar la traducción. Nota: No hay forma de guardar una traducción manual como provisional o incompleta. Si borras la casilla de verificación de la columna Confirmada, la traducción se revertirá a la traducción proporcionada por Transcelerator.
homeInicioVer esta página en: