Creative Commons Attribution Share-Alike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Esta ontología de dominio del sector turístico está construida a partir del Modelo Conceptual de Referencia Semántico de Turismo de SEGITTUR, un modelo para el desarrollo de una Red de Ontologías del Sector Turístico al servicio de la futura Plataforma Inteligente de Destino (PID) promovida por SEGITTUR. El Modelo Conceptual de Referencia de Turismo de SEGITTUR ofrece un corazón ontológico extensible para conceptos e información sobre el dominio de turismo, y aspira a convertirse en una referencia para el intercambio controlado de información sobre turismo.
This tourism domain ontology is built from SEGITTUR's Conceptual Tourism Semantic Reference Model, a model for the development of a Network of Tourism Sector Ontologies at the service of the future Intelligent Destination Platform (IDP) promoted by SEGITTUR. The SEGITTUR Conceptual Tourism Reference Model offers an extensible ontological core for concepts and information on the tourism domain, and aims to become a reference for the controlled exchange of tourism information.
Core ontology for tourism by SEGITTUR
Ontología de referencia de turismo de SEGITTUR
Esta propiedad de anotación se utiliza para determinar el orden en la pestaña en la que una propiedad se presentará cuando se creen los formularios de introducción y visualización de datos que se utilizarán en las aplicaciones principales de uso de la ontología. Es posible que esta propiedad (y sus usos en la ontología core) se extraiga fuera del fichero core.owl.
This annotation property allows determining the order in the category in which a property is placed so that it is shown in a tab in the corresponding data input or browsing application. It is possible that this property (and its uses in the ontology) are extracted out in the future from the core.owl file.
orden en la categoría para el orden de presentación
order in the presentation order category
Esta propiedad de anotación se utiliza para determinar la pestaña en la que una propiedad se presentará cuando se creen los formularios de introducción y visualización de datos que se utilizarán en las aplicaciones principales de uso de la ontología. Sus valores permitidos serán generalInfo, location, multimedia, contact, acknowledgement, other. Es posible que esta propiedad (y sus usos en la ontología core) se extraiga fuera del fichero core.owl.
This annotation property allows determining the category in which a property is placed so that it is shown in a tab in the corresponding data input or browsing application. It is possible that this property (and its uses in the ontology) are extracted out in the future from the core.owl file.
categoría para el orden de presentación
presentation order category
Esta propiedad de anotación permite especificar el estado de publicación de un item en el grafo de conocimientos. Los valores pueden ser incomplete (incompleto), draft (borrador), published (publicado) y obsolete (obsoleto). Es posible que esta propiedad de anotación se elimine del fichero core.owl en el futuro.
This annotation property allows specifying the status of the publication of an item in the knowledge graph. The values can be incomplete (incompleto), draft (borrador), published (publicado) and obsolete (obsoleto). It is possible that this annotation property is taken out in the future from the core.owl file.
estado de publicación
publication status
Esta propiedad de anotación se utiliza para proporcionar información adicional sobre el uso una clase o propiedad, que pueda ser mostrada en herramientas
This annotation property allows providing additional information about the use of a class or property, so that it can be used in tools.
tooltip
Esta propiedad de anotación permite especificar el número de versión de un item en el grafo de conocimientos. Es posible que esta propiedad de anotación se elimine del fichero core.owl en el futuro.
This annotation property allows specifying the version number for an item in the knowledge graph. It is possible that this annotation property is taken out in the future from the core.owl file.
version
versión
Esta propiedad de anotación se utiliza para determinar si una clase o propiedad será visible en los formularios de introducción de datos que se utilizarán en las aplicaciones principales de uso de la ontología. Es posible que esta propiedad (y sus usos en la ontología core) se extraiga fuera del fichero core.owl.
This annotation property allows determining whether a class or property will be visible in the data input forms that will be used by some applications that use this ontology. It is possible that this property (and its uses in the ontology) are extracted out in the future from the core.owl file.
recurso visible
visible resource
recurso visible para S1
visible resource for S1
recurso visible para S10
visible resource for S10
recurso visible para S2
visible resource for S2
recurso visible para S3
visible resource for S3
recurso visible para S6
visible resource for S6
recurso visible para S7
visible resource for S7
Rates applicable specifically to accommodation establishments and lodging services.
Tarifas aplicables específicamente a establecimientos alojativos y servicios de hospedaje.
accommodation rate type
tipo de tarifa de alojamiento
Grading or classification scheme system providing an assessment of the facilities, services or both provided by tourist accommodation. Typically within five categories, often indicated by one to five symbols.
Sistema de clasificación o categorización que evalúa las instalaciones, los servicios o ambos aspectos de los alojamientos turísticos. Normalmente se divide en cinco categorías, que suelen indicarse con uno a cinco símbolos.
accommodation rating
clasificación del alojamiento
Tipo de unidad de alojamiento que se ofrece a los huéspedes y en la que se les proporcionan, como mínimo, camas y servicios de higiene.
Type of accommodation unit offered to guests, in which they are provided with, at least, sleeping and sanitary facilities.
accommodation unit category
tipo de unidad de alojamiento
Actividades físicas, deportivas o recreativas ofrecidas por el centro.
Physical, sports, or recreational activities offered by the facility.
adventure activity type
tipo de actividad de aventura
A situation or event characterized by significant misfortune, lasting over a period of time and involving a varying degree of severity.
Situación o suceso con un fuerte componente de infortunio, una cierta duración en el tiempo y con un mayor o menor grado de gravedad.
adversity type
tipo de adversidad
An agri-food product linked to an agrotourism experience.
Producto agroalimentario vinculado con una experiencia agroturística.
agrotourism experience related product
producto relacionado con experiencia agriturística
Naturaleza o temática de la experiencia agroturística ofrecida, en función de las actividades desarrolladas.
Nature or theme of the agrotourism experience offered, based on the activities carried out.
agrotourism experience type
tipo de experiencia agroturística
Destino turístico responsable de generar el contenido multimedia de una entidad turística.
Tourism destination responsible for generating multimedia content for a tourism entity.
author
autor
Idioma o conjunto de idiomas en los que un artículo, contenido o recurso puede ser utilizado, presentado o comunicado, ya sea de forma hablada, escrita o mediante otros medios de expresión.
Language or set of languages in which an article, content, or resource can be used, presented, or communicated, whether in spoken, written, or other forms of expression.
available language
idioma disponible
Diferentes categorías o clasificaciones que se utilizan para describir y diferenciar las playas según sus características físicas y ambientales.
Different categories or classifications used to describe and distinguish beaches according to their physical and environmental characteristics.
beach type
tipo de playa
Indica los días específicos de la semana en los que la programación de un evento, servicio o propuesta especial se realiza de forma recurrente (por ejemplo, lunes y martes)
Indicates the specific days of the week on which the schedule for an event, service, or special offer takes place on a recurring basis (for example, Monday and Tuesday).
by day
por día
Indica los días recurrentes de la programación. Por ejemplo, abierto los lunes y martes
Indicates the recurring days of the schedule. For example, open on Mondays and Tuesdays.
Indica el mes o los meses específicos del calendario en los que la programación de un evento, servicio o propuesta especial se realiza de forma recurrente.
Indicates the specific month or months of the calendar in which the scheduling of an event, service, or special offer takes place on a recurring basis.
by month
por mes
Indica el/los mes(es) recurrente(s) del calendario de la programación
Indicates the recurring month(s) of the schedule
List of relevant national and international tourism certifications for events, destinations, tourism resources, public services, and tourism organisations, including their facilities and services.
Listado de certificaciones turísticas de referencia en el ámbito nacional e internacional para eventos, destinos, recursos turísticos, servicios públicos y empresas turísticas, incluyendo sus instalaciones y servicios.
certification type
tipo de certificación
Substances, active ingredients, formulations or preparations intended for the diagnosis, prevention, treatment, alleviation or cure of diseases or ailments in animals, and whose administration is required for admission.
Sustancias, ingredientes activos, formulaciones o preparados destinados al diagnóstico, prevención, tratamiento, alivio o cura de las enfermedades o dolencias de los animales, y cuya administración es requerida para su admisión.
compulsory zoosanitary product
producto zoosanitario obligatorio
One of the seven named periods (Monday through Sunday) that constitute a standard weekly cycle, used to define recurring time slots.
Uno de los siete periodos nombrados (de lunes a domingo) que constituyen un ciclo semanal estándar, utilizado para definir franjas horarias recurrentes.
day of the week
día de la semana
Categorisation of the space according to its main characteristics and attractions.
Categorización del espacio en función de sus características y atractivos principales.
destination type
tipo de destino
Asociación de un evento con una programación.
Association of an event with a schedule.
event schedule
programación del evento
Clasificación utilizada para agrupar jerárquicamente los diferentes tipos de eventos que se llevan a cabo en función de su naturaleza o temática.
Classification used to hierarchically group the different types of events that take place according to their nature or theme.
event type
tipo de evento
A collection of questions and answers that address the most common doubts users have about a particular topic, product, service, or organisation.
Recopilación de preguntas y respuestas que abordan las dudas más comunes que tienen los usuarios sobre un tema, producto, servicio o empresa en particular.
frequently asked question
pregunta frecuente
Categorisation of handicraft shops according to the type of product they offer
Categorización de las tiendas de artesanías en función del tipo de producto que ofrece.
handicrafts yype
tipo de artesanía
Achievements or distinctions awarded to people, companies or products for meeting certain standards or specific criteria. These recognitions may include certifications, awards, or other types of honors that recognize quality, performance, compliance, or excellence in a particular field.
Logros o distinciones otorgadas a personas, empresas o productos por cumplir con ciertos estándares o criterios específicos. Estos reconocimientos pueden incluir certificaciones, premios u otros tipos de distinciones que reconocen la calidad, el rendimiento, el cumplimiento de normas o la excelencia en un determinado campo.
has acknowledgement
tiene reconocimiento
Complementary or additional services that an accommodation establishment may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer un establecimiento alojativo junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional accommodation service
tiene servicio adicional del alojamiento
Complementary or additional services that a destination management company may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer un operador receptivo junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional DMC service
tiene servicio adicional del operador receptivo
Complementary or additional services that an educational facility may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer una instalación educativa junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional educational facility service
tiene servicio adicional de instalación educativa
Complementary or additional services that an event attendance facility may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer una instalación para eventos junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional event attendance facility service
tiene servicio adicional de una instalación para eventos
Complementary or additional services that an event may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer un evento junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional event service
tiene servicio adicional del evento
Complementary or additional services that a food establishment may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer un establecimiento de restauración junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional food establishment service
tiene servicio adicional del establecimiento de restauración
Complementary or additional services that a historical or cultural resource may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer un recurso histórico o cultural junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional historical or cultural resource service
tiene servicio adicional del recurso histórico o cultural
Additional details, data or explanations that complement orexpand on the main information provided. This is extra information that can provide clarification, context or specific details on a given topic.
Detalles, datos o explicaciones adicionales que complementan o amplían la información principal proporcionada. Se trata de información adicional que puede aportar aclaraciones, contexto o detalles específicos sobre un tema determinado.
has additional information
tiene información adicional
Complementary or additional services that a leisure and culture facility may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer una instalación de cultura y ocio junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
tiene servicio adicional de la instalación de ocio y cultura
has additional leisure and culture facility service
Complementary or additional services that a party and entertainment facility may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer una instalación para fiestas y entretenimiento junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional party and entertainment facility service
tiene servicio adicional de la instalación para fiestas y entretenimiento
Complementary or additional services that an accommodation establishment may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the experience of a tourist with pets.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer un establecimiento alojativo junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del turista con mascotas.
has additional pet accommodation service
tiene servicio adicional de alojamiento con mascotas
Complementary or additional services that a food establishment may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the experience of a tourist with pets.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer un establecimiento de restauración junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del turista con mascotas.
has additional pet food establishment service
tiene servicio adicional de establecimiento de restauración con mascotas
Complementary or additional services that a tourism resource may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the experience of a tourist with pets.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer un recurso turístico junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del turista con mascotas.
has additional pet tourism resource service
tiene servicio adicional del recurso turístico con mascotas
Complementary or additional services that a transport service may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the experience of a tourist with pets.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer un servicio de transporte junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del turista con mascotas.
has additional pet transport service
tiene servicio adicional de transporte con mascotas
Complementary or additional services that a route may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer una ruta junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional route service
tiene servicio adicional de la ruta
has additional service
tiene servicio adicional
Complementary or additional services that a sport facility may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer una instalación deportiva junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional sport facility service
tiene servicio adicional de la instalación deportiva
Complementary or additional services that a tour may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer un tour junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional tour service
tiene servicio adicional de la visita guiada
Complementary or additional services that a tourism or related facility may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer una instalación turística o vinculada junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional tourism or related facility service
tiene servicio adicional de la instalación turística o vinculada
Complementary or additional services that a tourism resource may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer un recurso turístico junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional tourism resource service
tiene servicio adicional de recurso turístico
Complementary or additional services that a transport infrastructure may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer una infraestructura de transporte junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional transport infrastructure service
tiene servicio adicional de la infraestructura de transporte
Complementary or additional services that a transport may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer un transporte junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional transport service
tiene servicio adicional de transporte
Complementary or additional services that a travel agency may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer una agencia de viajes junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional travel agency service
tiene servicio adicional de agencia de viajes
Complementary or additional services that a vehicle rental agency may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer una agencia de alquiler de vehículos junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional vehicle rental agency service
tiene servicio adicional de agencia de alquiler de vehículos
Complementary or additional services that a wine tourism facility may offer alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer una instalación de enoturismo junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has additional wine tourism facility service
tiene servicio adicional de instalación de enoturismo
Complementary or additional services that may be offered at a beach alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que pueden ofrecerse en una playa junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario
has beach service
tiene servicio de playa
A designated means of communication (e.g., phone number, email, website) through which a person or organisation can be reached for inquiries or support.
Medio de comunicación designado (por ejemplo, número de teléfono, correo electrónico, URL) a través del cual se puede contactar con una persona u organización para realizar consultas o solicitar asistencia.
has contact point
tiene punto de contacto
El horario de apertura diario de un lugar determinado.
The daily opening hours of a certain place.
has daily opening hours
tiene horario de apertura diario
A clear and concise textual explanation of the item, intended to convey its key characteristics.
Explicación clara del elemento con el objetivo de mostrar sus características principales.
has description
tiene descripción
A point of interest with, optionally, the position or numerical order it occupies in the sequence of an itinerary.
Punto de interés de referencia con, opcionalmente, la posición u orden numérico que ocupa en la secuencia de un itinerario.
has itinerary element
tiene elemento del itinerario
Complementary or additional services that may be offered at a lake alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que pueden ofrecerse en un lago junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has lake service
tiene servicio de lago
Proporciona información sobre la ubicación física de un lugar.
Provides information about the physical location of a place.
has location
tiene localización
A digital file containing audio, video, or image content.
Archivo digital que contiene audio, vídeo o imágenes.
has multimedia
tiene multimedia
El horario de apertura de un lugar determinado.
The opening hours of a certain place.
has opening hours
tiene horario de apertura
A range of prices at which products or services are offered, allowing them to be classified into different segments within a given market or industry.
Rango de precios en el que se ofrecen productos o servicios que permiten clasificarlos en diferentes segmentos dentro de un determinado mercado o industria.
gama de precios
has price class
A structured definition of the cost associated with a tourism offering, including amount, currency, validity period, and applicable taxes or fees.
Definición estructurada del coste asociado a una prestación turística, incluyendo el importe, la divisa, la validez y los impuestos o tasas aplicables.
has price specification
tiene especificación del precio
Complementary or additional services that may be offered at a river alongside its main service or activity in order to enhance or improve the user experience.
Servicios complementarios o adicionales que pueden ofrecerse en un río junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
has river service
tiene servicios de río
A set of principles, standards and recommendations established by a tourism destination with the aim of ensuring a safe, respectful and satisfying experience for tourists, the local community and the environment.
Conjunto de principios, normas y recomendaciones que establece un destino turístico con el objetivo de garantizar una experiencia segura, respetuosa y satisfactoria tanto para los turistas como para la comunidad local y el entorno.
has rules and tips
tiene reglas y consejos
Cuentas individuales o de empresas creadas en plataformas digitales diseñadas para la interacción social. Permiten a las personas y organizaciones compartir información, publicar contenido, interactuar con otros usuarios y construir una presencia en línea.
Individual or company accounts created on digital platforms designed for social interaction. They allow individuals and organisations to share information, publish content, interact with other users and build an online presence.
has social media profile
tiene perfil de redes sociales
Relación que indica que uno o varios eventos forman parte de este evento.
Relationship indicating that one or more events are part of this event.
has subevent
tiene subevento
Points out events that are part of this event.
Señala eventos que forman parte de este evento
Relación que indica que un evento forma parte de un evento de mayor nivel o evento principal.
Relationship that indicates that the event is part of a higher-level or main event.
has super event
tiene superevento
Especifica el evento del que forma parte este subevento
Specifies the event of which this sub-event is part
Conjunto de etiquetas utilizadas para clasificar y describir de forma sintética características, temáticas, atributos o enfoques experienciales asociados a un elemento.
Set of tags used to classify and describe, in a transversal manner, characteristics, themes, attributes or experiential approaches associated with an item.
has tag
tiene etiqueta
Intervalo temporal que define un periodo continuo de apertura, delimitado por una hora de inicio y una hora de finalización, y utilizado para describir tramos horarios dentro de un día concreto.
Time interval that defines a continuous period of opening, delimited by a start time and an end time, and used to describe time ranges within a specific day.
has time slot
tiene franja horaria
Asocia una organización con una instalación turística o vinculada.
Associates an organisation with a tourism or related facility.
has tourism or related facility
tiene recurso o instalación asociada
Indica instalaciones turísticas o vinculadas, y recursos históricos o culturales que un recurso histórico o cultural puede contener.
Indicates tourism or related facilities, and historical or cultural resources that a historical or cultural resource may contain.
historical or cultural resource contains
recurso histórico o cultural contiene
Indicates tourist or related facilities, and historical or cultural resources that a historical or cultural resource may contain
A collection of points of interest associated with a route or tourism service.
Colección de puntos de interés de referencia asociados a la realización de una ruta o servicio turístico.
itinerario
itinerary
List of tourism labels of reference for events, destinations, tourism resources, public services and tourism organisations, including their facilities and services.
Listado de distintivos turísticos de referencia para eventos, destinos, recursos turísticos, servicios públicos y empresas turísticas, incluyendo sus instalaciones y servicios.
label type
tipo de distintivo
Forma específica en que se realiza el desplazamiento durante una ruta o actividad organizada, definida por el medio o método de transporte utilizado.
Specific way in which movement is carried out during a route or organized activity, defined by the means or method of transportation used.
locomotion mode
modalidad de locomoción
A geographically defined place where people receiving a tourism service gather to start, coordinate, or carry out an activity.
Lugar geográficamente definido donde las personas que reciben un servicio turístico se reúnen para iniciar, coordinar o desarrollar una actividad
meeting point
punto de encuentro
Alternativas o elecciones que están disponibles en un establecimiento de restauración en relación a los tipos de alimentos que se ofrecen. Estas opciones pueden adaptarse a las preferencias y necesidades dietéticas de los comensales, incluyendo alergias alimentarias, restricciones dietéticas, preferencias vegetarianas o veganas, entre otros.
Options or choices available in a food establishment regarding the types of food offered. These options may be adapted to diners’ preferences and dietary needs, including food allergies, dietary restrictions, vegetarian or vegan preferences, among others.
menu options
opciones de la carta
Categories or classifications used to differentiate museums according to their theme, focus, or collections. Each museum type focuses on a specific field of art, history, science, or other areas of interest.
Categorías o clasificaciones que se utilizan para diferenciar los museos según su temática, enfoque o colecciones. Cada tipo de museo se centra en un ámbito específico del arte, la historia, la ciencia u otros campos de interés.
museum type
tipo de museo
Indica instalaciones turísticas o vinculadas, recursos naturales, y servicios públicos que un recurso natural puede contener.
Indicates tourism or related facilities, natural resources, and public services that a natural resource may contain.
natural resource contains
recurso natural contiene
Indica instalaciones turísticas o vinculadas, recursos naturales, y servicios públicos que un recurso natural puede contener
Indicates tourist or related facilities, natural resources, and public services that a natural resource may contain
Indicates relevant places that a particular place may be close to and whose proximity may be useful or interesting to tourists.
Señala lugares relevantes a los que un determinado lugar puede estar próximo y cuya proximidad puede ser útil o interesante para el turista.
cerca de
near to
Points out relevant places to which a given place may be close, and whose proximity may be useful or interesting for tourists
Asocia una oferta a una programación.
Association of an offer with a schedule.
offer schedule
programación de la oferta
Asocia un servicio turístico, un evento, una propuesta especial y una instalación turística o vinculada con una organización turística o un destino turístico.
Associates a tourism service, event, special offer, and tourism or related facility with a tourism organisation or tourism destination.
offered by
ofrecido por
Asociación de una organización o destino turístico con los eventos, propuestas especiales y/o servicios turísticos que estos ponen a disposición de los turistas.
Association of a tourism organisation or destination with the events, special offers and tourism services that they provide to tourists.
offers
ofrece
Asociación de un establecimiento de restauración y/o un servicio de comidas y bebidas con un recurso gastronómico.
Association of a food establishment and a food and beverage service with a gastronomic resource.
offers gastronomic resource
ofrece recurso gastronómico
A booking channel through which reservations are made in person at a specific place.
Canal de reserva que se realiza de manera presencial en un lugar determinado.
on site
presencial
Method used by the customer to pay for the service.
Método utilizado por el cliente para pagar el servicio.
método de pago
payment method
Criteria for permitting or restricting pets from entering certain places.
Criterio de permisión o restricción para el ingreso de mascotas a ciertos lugares.
pet admission policy
política de admisión de mascotas
Asocia una especificación del precio a una programación.
Association of a price specification with a schedule.
price schedule
programación del precio
Lugar relevante o destacado que sirve como punto de localización, contextualización o atracción relacionada con la experiencia, servicio o ruta descrito.
Relevant or notable place that serves as a point of location, context, or attraction related to the described experience, service, or route.
punto de interés de referencia
reference point of interest
Indica lugares relevantes o destacados que sirvan como punto de localización, contextualización o atracción relacionada con la experiencia, servicio o ruta descrito.
Indicates relevant or outstanding places that serve as a point of location, context, or attraction related to the described experience, service, or route.
Event that is related to a tourism service and is connected to its execution, content, or purpose.
Evento que está vinculado a un servicio turístico y guarda relación con su realización, contenido o propósito.
evento relacionado
related event
Asociación genérica de lugares, eventos, organizaciones y servicios turísticos con otras entidades turísticas.
Generic association of places, events, organisations and tourism services with other tourism entities.
relacionado con
related to
Destino turístico con el que se relaciona una entidad turística.
Tourism destination with which a tourism entity is associated.
destino turístico asociado
related tourism destination
Instalación turística o vinculada con la que se relaciona una propuesta especial o un servicio turístico.
Tourism or related facility associated with a special offer or tourism service.
instalación turística o vinculada relacionada
related tourism or related facility
Indica instalaciones turísticas o vinculadas que un complejo turístico puede contener.
Indicates tourism or related facilities that a resort may contain.
resort contains
resort contiene
Indica instalaciones turísticas o vinculadas que un complejo turístico puede contener
Indicates tourist or related facilities that a resort may contain
Culinary tradition, preparation style, or regional cuisine of the world offered by a food establishment.
Tradición culinaria, estilo de preparación o cocina regional del mundo que ofrece un establecimiento de restauración.
serves cuisine
sirve tipo de cocina
programación del servicio
service schedule
A selection of leading digital platforms designed for social interaction.
Asocia un servicio turístico a una programación.
Association of a tourism service with a schedule.
Selección de plataformas digitales de referencia diseñadas para la interacción social.
plataforma de redes sociales
social media platform
Biological species of pets whose entry is permitted.
Especies biológicas de mascotas cuyo ingreso es permitido.
especie
species
Espacios, equipamientos y estructuras físicas que están disponibles para la práctica de diferentes actividades deportivas y recreativas en un polideportivo.
Spaces, equipment and physical structures that are available for practising different sports and recreational activities in a sports centre.
instalaciones del polideportivo
sports centre premises
En el contexto del transporte público, el tipo de estación se refiere al medio de transporte público que opera en dicha estación.
In the context of public transport, the station type refers to the mode of public transport operating at that station.
station type
tipo de estación
A specific group of people targeted by a price or special offer, based on their age.
Grupo específico de personas al que va dirigido un precio o una propuesta especial, según la edad.
público objetivo
target audience
Especifica el grupo objetivo para el que es adecuado la propuesta especial o el precio. Por ejemplo, niños, adultos, personas mayores, parejas, visitantes de un país concreto, etc
Specifies the target group for which the special offer or price is suitable. For example, children, adults, seniors, couples, visitors from a specific country, etc
A seasonal period during which a destination experience, agrotourism experience, or route is recommended, or during which it has greater relevance, intensity, or appeal.
Periodo estacional en el que se recomienda realizar la experiencia en destino, experiencia agroturística o ruta, o en el que esta tiene mayor relevancia, intensidad o atractivo.
temporada del año
time of the year
Enfoque particular o características únicas que distinguen al servicio de visita guiada.
Particular focus or unique features that distinguish the tour service.
especialidad de la visita guiada
tour specialty
Clasificación para eventos, propuestas especiales, destinos y organizaciones turísticas, instalaciones turísticas o vinculadas, recursos y servicios turísticos en función de sus turistas objetivo con relación a sus motivaciones principales de viaje.
Classification for events, special offers, destinations and tourism organisations, tourism or related facilities, tourism resources and services based on their target tourists in relation to their main travel motivations.
tipo de turista
tourist type
Clasificación de las vías de una ruta, organizada o no, en función del tipo de itinerario y el entorno en el que se emplaza.
Classification of the paths used along a route, whether organized or not, based on the type of itinerary and the environment in which they are located.
tipo de camino
trail type
Indica instalaciones turísticas o vinculadas y servicios públicos que una infraestructura de transporte puede contener.
Indicates tourism or related facilities and public services that a transport infrastructure may contain.
infraestructura de transporte contiene
transport infrastructure contains
Indica instalaciones turísticas o vinculadas y servicios públicos que una infraestructura de transporte puede contener
Indicates tourist or related facilities and public services that a transport infrastructure may contain
Tipos de habitáculos portátiles utilizados para transportar o albergar a mascotas.
Types of portable enclosures used to transport or house pets.
tipo de contenedor de viaje
travel container type
Clasificación de eventos, propuestas especiales, destinos y organizaciones turísticas, instalaciones turísticas o relacionadas, recursos y servicios turísticos en función de sus turistas objetivo con relación a la composición del grupo con el que viajan y comparten los gastos asociados.
Classification for events, special offers, tourism destinations and organisations, tourism or related facilities, tourism resources and services based on their target tourists in relation to the composition of the party with whom they travel and share the associated expenses.
travel unit
unidad de viaje
A list of vehicle types through which specific experiences can be carried out.
Listado de vehículos con los cuales se pueden realizar determinadas experiencias.
tipo de experiencia de vehículo
vehicle experience type
Categories or classifications of vehicles based on their design, size, purpose, and characteristics.
Categorías o clasificaciones de vehículos según su diseño, tamaño, propósito y características.
tipo de vehículo
vehicle type
Lugar de celebración de un evento.
Place where an event is held.
lugar de celebración
venue
Información específica sobre cómo llegar a una dirección física asociada a una entidad turística.
Specific information on how to reach a physical address associated with a tourism entity.
access tip
consejo para acceder
Indica si el baño público está adaptado a personas con discapacidad.
Indicates whether the public restroom is adapted for people with disabilities.
adapted public restroom
baño público adaptado
Supplementary values to represent specific internal or proprietary classifications that are not formally included in the model.
Valores complementarios para representar clasificaciones internas o propias específicas que no están incluidas formalmente en el modelo.
additional classification
clasificación adicional
Facilita valores complementarios para representar clasificaciones internas o propias específicas que no están incluidas formalmente en el modelo. Las propuestas introducidas podrán revisarse para futuras actualizaciones
Provides complementary values to represent specific internal classifications that are not formally included in the model. The proposals introduced may be reviewed for future updates.
Areas designated by the accommodation where pets are allowed to stay provided they are kept on a leash that cannot be extended.
Áreas habilitadas por el alojamiento para que las mascotas puedan permanecer siempre que lleven correa que no pueda extenderse.
allowed pet areas on a non-stretchable leash
zonas permitidas para mascotas con correa no extensible
Areas designated by the accommodation where pets may remain without the need for a muzzle or non-extendable leash.
Áreas habilitadas por el alojamiento para que las mascotas puedan permanecer sin la necesidad de llevar bozal o correa no extensible.
allowed pet free roaming areas
zonas permitidas para mascotas en libertad
Text that provides clarification, a solution, or detailed information in response to a frequently asked question posed by users.
Texto que proporciona una aclaración, solución o información detallada en respuesta a una pregunta frecuente formulada por los usuarios.
answer
respuesta
Text that allows redirecting the user to a specific software application, designed to facilitate fast and interactive access to information, tools, or services from a smartphone, tablet, or other mobile device.
Texto que permite redirigir al usuario a una aplicación informática específica, diseñada para facilitar el acceso rápido e interactivo a información, herramientas o servicios desde un teléfono inteligente, tableta u otro dispositivo móvil.
app
Facilita la URL para redirigir a un usuario al programa informático de interés en su teléfono inteligente, tableta u otro dispositivo móvil
Provides the URL to redirect a user to the relevant software application on their smartphone, tablet, or other mobile device
A URL to a digital file or stream containing recorded sound, such as guided tour narration, ambient audio, or language translations, intended for playback in a tourism context.
URL a un archivo digital o retransmisión que contiene sonido grabado, como narraciones de visitas guiadas, audio ambiental o traducciones lingüísticas, destinado a su reproducción en un contexto
audio
Indica la posibilidad de realizar el check-in de forma autónoma.
Indicates whether check-in can be carried out autonomously.
autonomous check-in
check-in autónomo
A broad territorial division that groups several provinces or homogeneous geographic areas.
División territorial de carácter amplio que agrupa varias provincias o zonas geográficas homogéneas.
autonomous community
comunidad autónoma
The average value of a set of prices or rates charged per person by a service provider.
Valor promedio de un conjunto de precios o tarifas de un proveedor de servicios por persona.
average price per person
precio medio por persona
Posibilidad de transportar animales propensos a las obstrucciones y problemas respiratorios debido a la forma pequeña de su cabeza, hocico y garganta.
Possibility of transporting animals prone to obstructions and respiratory problems due to the small size of their head, snout and throat.
admite mascotas braquicéfalos
brachycephalic pets allowed
Día(s) recurrente(s) del mes de la programación, por ejemplo, abierto el primer día de cada mes.
Recurring month day(s) of the schedule, e.g. open the first day of the month.
by month day
por día del mes
Indica el día del mes en que se repite esta
Indicates the day of the month on which this schedule repeats (1–31). For example, open on the first day of every month
Recurring week(s) of the schedule, e.g. open the third week of the month.
Semana(s) recurrente(s) de la programación, por ejemplo, abierto la tercera semana de cada mes.
by month week
por semana del mes
Indica la semana del mes en la que se aplica esta programación (1–5). Por ejemplo, abierto la tercera semana de cada mes.a
Indicates the week of the month in which this schedule applies (1–5). For example, open during the third week of every month
La hora más temprana en la que los huéspedes pueden comenzar el proceso de registro en un alojamiento.
The earliest allowable time at which guests may begin the check-in process for an accommodation.
check-in time
hora de llegada
La hora a la que los huéspedes deben completar su salida y desocupar su alojamiento.
The time by which guests must complete their departure and vacate their accommodation.
check-out time
hora de salida
Necesidad de disponer de un tipo de seguro contra daños por el que el asegurador se obliga a indemnizar a un tercero de los daños y perjuicios causados por un hecho de cuyas consecuencias sea responsable el asegurado.
The need for a type of insurance against damages whereby the insurer undertakes to compensate a third party for damages caused by an event for which the insured party is liable.
civil liability insurance required
requiere seguro de responsabilidad civil
Closing time of a resource or service
Hora de cierre de un recurso o servicio
closes at
hora de cierre
Circunstancias o requisitos específicos que deben cumplirse para que algo suceda o se lleve a cabo de manera adecuada.
Specific circumstances or requirements that must be met for something to occur or be carried out properly.
condiciones
conditions
Country that corresponds to a specific location.
País correspondiente a una localización determinada.
country
país
Indica el país utilizando el código ISO 3166-1 alfa-2 (dos letras, por ejemplo: ES, FR, PT).
Indicates the country using the ISO 3166-1 alpha-2 code (two letters, e.g., ES, FR, PT)
An administrative entity composed of multiple municipalities within a province.
Entidad administrativa compuesta por una pluralidad de municipios en el seno de una provincia.
comarca
county
Data, facts, or interesting and little-known aspects that spark interest and the desire to learn more about a topic
Datos, hechos o aspectos interesantes y poco conocidos que despiertan el interés y las ganas de aprender más sobre un tema.
curiosidades
curiosities
Indica si el aparcamiento está adaptado a personas con movilidad reducida.
Indicates whether the parking facility is adapted for people with reduced mobility.
aparcamiento para personas con movilidad reducida
disabled parking
Groups into which the canine biological species is subdivided, whose access to an establishment or consumption of a service is restricted.
Grupos en los que se subdivide la especie biológica canina cuyo acceso a un establecimiento o al consumo de un servicio está restringido.
disallowed dog breeds
razas de perros no admitidas
An amount expressed as a monetary value or percentage that is deducted from the original price of a product or service before its payment.
Cantidad en moneda o porcentaje reducido o rebajado del precio original de un producto o servicio antes de su pago.
descuento
discount
Especifica la cantidad en moneda o porcentaje reducido o rebajado del precio original de un producto o servicio antes de su pago
Specifies the amount in currency or percentage reduced from the original price of a product or service before payment
Diferencia de altura que se pierde al descender desde un punto más alto hasta uno más bajo en un recorrido, ruta o terreno.
Difference in height that is lost when descending from a higher point to a lower one along a route, path, or terrain
desnivel negativo
downhill elevation
Indica si la visita guiada está impartida o acompañada por actores o intérpretes que representan personajes relevantes de la historia asociados al itinerario, relatando historias y brindando información sobre el lugar de una manera entretenida y dramática.
Indicates whether the tour is delivered or accompanied by actors or performers portraying historically relevant characters associated with the itinerary, narrating stories and providing information in an engaging and dramatic manner.
dramatised tour
tour teatralizado
The estimated length of time that the described element lasts.
Tiempo estimado que dura el elemento descrito.
duración
duration
El número de unidades (por ejemplo, noches de hotel, número de entradas) a las que se aplica la especificación de precio.
The number of units (e.g., hotel nights, number of tickets) for which the price specification applies.
cantidad elegible
eligible quantity
La dirección de correo electrónico que debe utilizarse a efectos de contacto. Identifica un buzón de correo electrónico al que se envían los mensajes de correo electrónico.
The email address to be used for contact purposes. It identifies an email mailbox to which email messages are sent.
email
La fecha de finalización con o sin hora de una programación.
The end date with or without time of a schedule.
end datetime
fecha y hora de finalización
Especifica la fecha de finalización de una programación con o sin hora según la ISO 8601 (YYYY-MM-DD ‘T’ HH:MM:SS).
Specifies the end date of a schedule, with or without time, according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD ‘T’ HH:MM:SS).
Fecha(s) específica(s) del calendario (con o sin hora) en la que no se aplica la programación.
Specific calendar date(s) (with or without time) on which the schedule does not apply.
except for date
excepto fecha
Indica la(s) fecha(s) específica(s) del calendario (con o sin hora) en la que no se aplica la programación según la ISO 8601 (YYYY-MM-DD ‘T’ HH:MM:SS)
Indicates the specific calendar date(s) (with or without time) on which the schedule does not apply, according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD ‘T’ HH:MM:SS).
Costo total que un cliente paga por un producto o servicio después de aplicar todos los descuentos, bonificaciones u ofertas promocionales.
The total cost paid by a customer for a product or service after all discounts, bonuses, or promotional offers have been applied.
final price
precio final
Text specifying whether the transport service includes luggage transfer and under what conditions.
Texto que especifica sí el servicio de transporte incluye el traslado de equipaje y en qué condiciones.
equipaje incluido
free luggage
Límite superior al que llega una ruta con respecto a su elevación sobre el nivel del mar.
The highest elevation reached by a route above sea level.
altitud máxima
highest altitude
Especificación de lo que incluye un servicio turístico.
Specification of what a tourism service includes.
includes
incluye
Canal de contacto que permite la comunicación en tiempo real entre dos o más usuarios a través de internet, mediante el intercambio de mensajes de texto, voz, video y archivos.
Contact channel that enables real-time communication between two or more users over the internet through the exchange of text messages, voice, video, and files.
instant messaging service
servicio de mensajería instantánea
Facilita la URL para redirigir al usuario al chat del servicio de mensajería instantánea o el número de teléfono con el que el usuario pueda contactar al lugar u organización a través de dicho servicio de mensajería instantánea
Provides the URL to redirect the user to the chat of an instant messaging service, or the phone number through which the user may contact the place or organization via that service.
Indica sí el recurso o servicio turístico es de acceso gratuito o no.
Indicates whether the tourism resource or service is accessible free of charge.
accessible for free
accesso gratuito
Indica si el costo total incluye todos los servicios adicionales.
Indicates whether the total cost includes all additional services.
all inclusive package
todo incluido
Indica si el aparcamiento está cubierto o no.
Indicates whether the parking facility is covered or not.
aparcamiento cubierto
is indoor parking
Entidad local territorial de una porción de tierra rodeada de agua que goza de autonomía.
Local territorial entity of a portion of land surrounded by water that enjoys autonomy
isla
island
A significant word or phrase that emphasizes the content of a description.
Una palabra o frase significativa que enfatiza el contenido de una descripción.
keyword
palabra clave
Distancia total del recorrido.
The total distance of the route.
length
longitud total
Población correspondiente a una localización determinada.
Settlement that corresponds to a specific location.
localidad
locality
URL que enlaza al archivo de imagen utilizado para representar visualmente la identidad de una entidad turística, facilitando su reconocimiento y presentación.
URL that links to the image file used to visually represent the identity of a tourism entity, facilitating its recognition and presentation.
logo
Full text providing a detailed and contextualized explanation of the described entity.
Texto completo que proporciona una explicación detallada y contextualizada sobre la entidad descrita.
descripción larga
long description
Límite inferior al que llega una ruta con respecto a su elevación sobre el nivel del mar
The lowest elevation reached by a route above sea level.
altitud mínima
minimum altitude
URL que enlaza al recurso gráfico principal utilizado para representar visualmente el contenido de manera destacada.
URL that links to the main graphic resource used to highlight and visually represent the content in a prominent way.
imagen principal
main image
El precio más alto posible para el producto o servicio.
The highest possible price for the product or service.
maximum price
precio máximo
Número total de personas que pueden asistir o participar simultáneamente en un evento, punto de interés o servicio turístico.
The total number of individuals permitted to attend or participate simultaneously in an event, point of interest, or tourism service.
capacidad máxima de asistentes
maximum attendee capacity
Longitud máxima que debe cumplir la cuerda con la que se conduce o sujeta el/los animal/es.
Maximum length that the rope used to lead or restrain the animal(s) must comply with.
longitud máxima de la correa no extensible
maximum non-stretchable leash length
Necesidad de cumplir con el sistema de identificación establecido reglamentariamente por las autoridades competentes, en el caso español, un dispositivo de identificación por radiofrecuencia pasivo y solo de lectura.
Need to comply with the identification system established by regulation by the competent authorities, in the case of Spain, a passive, read-only radio frequency identification device.
microchip identification required
requiere identificación con microchip
El precio más bajo posible para el producto o servicio.
The lowest possible price for the product or service.
minimum price
precio mínimo
Minimum advance notice required to book the pet transport service.
Tiempo de antelación mínima con el que debe realizarse la reserva del servicio de transporte con mascotas.
minimum booking time
tiempo mínimo de reserva
Edad mínima que se exige a la mascota para permitir su admisión.
Minimum age required for pets to be admitted.
edad mínima de la mascota
minimum pet age
Antelación mínima con la que se ha de administrar a un animal la vacuna para inducirle inmunidad contra los agentes patógenos de la rabia.
Minimum time in advance that an animal must be given the vaccine to induce immunity against rabies pathogens.
minimum time required since anti rabies vaccination
tiempo mínimo requerido desde la vacunación antirrábica
Entidad local formada por los vecinos de un determinado territorio para gestionar autónomamente sus intereses comunes.
Local entity formed by residents of a specific territory to autonomously manage their common interests.
municipality
municipio
Animals must wear a muzzle to prevent them from biting.
Necesidad de que los animales usen un dispositivo en el hocico para que no muerdan.
exige uso de bozal
muzzle wear required
Denominación oficial o comúnmente aceptada utilizada para identificar una organización, evento, servicio o punto de interés turístico.
Official or commonly accepted name used to identify an organisation, event, service or tourism point of interest.
name
nombre
Animals must be led or restrained with a rope that cannot be extended.
Necesidad de que los animales sean conducidos o sujetados con una cuerda que no pueda extenderse.
exige uso de correa no extensible
non-stretchable leash required
Additional expenses or services that are not covered by the total cost of a tourism service.
Gastos o servicios adicionales que no están cubiertos por el coste total de un servicio turístico.
no incluido
not included
Areas of the accommodation are not suitable for pets or their stay with them.
Áreas del alojamiento no aptas para las mascotas ni su permanencia con ellas.
not pet friendly areas
zonas no habilitadas para mascotas
Cantidad de espacios o habitaciones individuales en los que un establecimiento alojativo ofrece, como mínimo, camas y servicios de higiene a sus huéspedes.
Number of individual spaces or rooms in which an accommodation establishment provides, at least, sleeping and sanitary facilities to its guests.
number of accommodation units
número de unidades de alojamiento
Cantidad de camas del establecimiento alojativo.
Number of beds available in the accommodation.
number of beds
número de camas
Cantidad máxima de mascotas que admite el establecimiento
Maximum number of pets allowed at the establishment.
number of pets allowed per establishment
número de mascotas permitidas por establecimiento
Cantidad máxima de mascotas por persona aceptadas.
Maximum number of pets per person accepted.
number of pets allowed per person
número de mascotas permitidas por persona
Cantidad máxima de mascotas que admite el servicio.
Maximum number of pets allowed by the service.
number of pets allowed per service
número de mascotas permitidas por servicio
Cantidad de animales que se pueden albergar en un mismo recipiente u estructura rígida, siempre y cuando sean de la misma especie y/o camada o estén acostumbrados a cohabitar.
Number of animals that can be housed in the same container or rigid structure, provided they are of the same species and/or litter or are accustomed to cohabiting.
number of pets allowed per travel container
número de mascotas por contenedor de viaje
Indica si los asientos asociados a una actividad están numerados o no.
Indicates whether the seats associated with an activity are numbered or not.
entradas numeradas
numbered seats
Indica si un lugar permanece accesible o en funcionamiento durante las 24 horas del día, sin interrupción.
Indicates whether a place remains accessible or in operation 24 hours a day, without interruption.
abierto las 24 horas
open 24 hours
Hora de apertura de un recurso o servicio
Opening time of a resource or service
hora de apertura
opens at
Indica si el evento se realiza al aire libre o en un lugar cubierto y/o cerrado.
Indicates whether the event takes place outdoors or in an indoor and/or enclosed venue.
evento al aire libre
outdoor event
Indica si un hotel es un parador o no. Un establecimiento de hostelería, situado en un enclave singular seleccionado por su interés histórico, artístico o cultural, adscrito a la red de Paradores de Turismo de España.
Indicates whether the hotel is a parador or not. A hospitality establishment located in a unique setting selected for its historical, artistic, or cultural interest, belonging to the Paradores de Turismo de España network.
parador
Necesidad de disponer de documento que permita identificar claramente al animal y controlar la conformidad de su situación sanitaria.
Need for a document that clearly identifies the animal and verifies its health status.
passport or animal health certificate required
requiere pasaporte o certificado zoosanitario
Necesidad de abonar una suma dineraria con la que la persona responde ante un eventual incumplimiento de una obligación derivada del alojamiento con su mascota.
The requirement to pay a sum of money with which the person is liable in the event of a breach of an obligation arising from the accommodation of their pet.
depósito de garantía por admisión de la mascota
pet admission deposit
Exigencia de pagar una suma de dinero para acceder a un servicio con mascotas.
Requirement to pay a sum of money to access a service with pets.
pet admission fee
suplemento por admisión de la mascota
Amount of money with which the person is liable in the event of a breach of an obligation arising from any activity that forms part of travelling with a pet.
Importe de la suma dineraria con la que la persona responde ante un eventual incumplimiento de una obligación derivada de cualquier actividad que forme parte del viaje con mascota.
depósito de garantía por mascota
pet deposit
Amount of money paid to access a service with pets.
Suma de dinero que se paga para acceder a un servicio con mascotas.
pet fee
suplemento por mascota
Necesidad de albergar el/los animal/es en recipientes u otras estructuras rígidas.
Need to house the animal(s) in containers or other rigid structures.
exige la permanencia de la mascota en el contenedor de viaje
pet permanence in travel container required
Suma del peso de la mascota más el transportín.
Total weight of the pet plus the carrier.
límite de peso de la mascota
pet weight limitation
Posibilidad de transportar animales que se encuentran en la época en la que experimentan apetito sexual.
Possibility of transporting animals that are in their sexual appetite season.
admite mascotas en celo
pets in heat allowed
Amount of physical exertion required to complete the route, taking into account extension and unevenness (uphill and downhill), based on an average participant.
Cantidad de esfuerzo físico necesario para completar la ruta, teniendo en cuenta la extensión y las irregularidades (subidas y bajadas), basado en un participante medio.
Levels of grading of the technical and physical demands of routes, where 1 indicates least difficulty and 5 greatest difficulty.
Niveles de graduación de las exigencias técnicas y físicas de rutas, en los que 1 indica menor dificultad y 5 mayor dificultad.
esfuerzo físico
physical effort
Asigna un valor entero del 1 al 5 para valorar el esfuerzo físico de la ruta, siendo 1 muy bajo y 5 muy alto
Assigns an integer value from 1 to 5 to assess the physical effort required by the route, where 1 is very low and 5 is very high
Number indicating the sequential order of a point of interest within an itinerary.
Número que indica el orden secuencial de un punto de interés dentro de un itinerario.
posición
position
An alphanumeric code that identifies a specific geographic area that corresponds to a given location.
Código alfanumérico que identifica la zona geográfica concreta correspondiente a una localización determinada.
código postal
postal code
Numeric part of the monetary cost expressed in the price specification.
Parte numérica del coste monetario expresado en la especificación del precio.
precio
price
Currency part of the monetary cost expressed in the price specification.
Parte del coste monetario expresada en la especificación del precio.
divisa del precio
price currency
Especifica la divisa de acuerdo con la ISO 4217 (por ejemplo: EUR, USD, GBP).
Specifies the currency according to ISO 4217 (e.g., EUR, USD, GBP)
An intermediate administrative unit between the municipality and the autonomous community that corresponds to a given location.
Unidad administrativa intermedia entre el municipio y la comunidad autónoma correspondiente a una localización determinada.
province
provincia
Indica si un recurso turístico puede ser accedido libremente por el público general, sin necesidad de autorización, reserva o pertenencia a un grupo restringido.
Indicates whether a tourism resource can be freely accessed by the general public, without the need for authorization, reservation, or membership in a restricted group.
acceso público
public access
An officially assigned identifier code for a public transport stop, used in planning systems, signage, and passenger information services
Código identificador asignado oficialmente a una parada de transporte público, utilizado en sistemas de planificación, señalización y servicios de información al viajero.
código de la parada de transporte público
public transport stop code
An identifier or designation of the fare zone to which a public transport stop belongs.
Identificador o denominación de la zona tarifaria a la que pertenece una parada de transporte público.
public transport stop zone
zona de la parada de transporte público
Text that expresses a common doubt, concern, or inquiry raised by users in relation to a tourism place or entity.
Texto que formula una duda, inquietud o consulta frecuente planteada por los usuarios en relación con un lugar o entidad turística.
pregunta
question
Nombre de la entidad que concede el reconocimiento.
The name of the entity that grants the acknowledgement.
recognized by
reconocido por
Point of interest within the itinerary, expressed as literal value.
Punto de interés dentro del itinerario, expresado como un literal.
punto de interés de referencia (texto)
reference point of interest (texto)
Indica puntos de interés dentro del itinerario a través de texto
Indicates points of interest within the itinerary through text
An official code or identifier assigned by a competent authority to a tourism or related facility or to a professional tour guide.
Código o identificador oficial asignado por una administración competente a una instalación turística o vinculada o guía turístico.
número de registro
registration number
Facilita el código o identificador oficial asignado por la administración competente a la instalación turística o vinculada o el guía turístico.
Provides the official code or identifier assigned by the competent administration to the tourist facility, related facility, or tourist guide
Anotaciones o comentarios realizados para registrar y destacar información relevante o peculiaridades sobre un tema, evento o situación en particular.
Notes or comments made to record and highlight relevant information or particular features about a specific topic, event, or situation.
observaciones
remarks
Degree of difficulty in orientation, such as the presence of signs, well-marked trails, single-track trails or the presence of landmarks needed to complete the route.
Grado de dificultad en la orientación, como la presencia de señales, senderos bien señalizados, senderos de una sola vía o la presencia de puntos de referencia necesarios para completar la ruta.
orientación en el itinerario
route navigation orientation
Asigna un valor entero del 1 al 5 para valorar la dificultad de orientación durante el itinerario de la ruta, siendo 1 muy bajo y 5 muy alto
Assigns an integer value from 1 to 5 to assess the difficulty of navigation and orientation along the route itinerary, where 1 is very low and 5 is very high
Deadline until which the sale or commercialization of an event or service, indicating the moment when it is no longer available.
Fecha límite hasta la cual se mantiene activa la venta o comercialización de un evento o servicio, indicando el momento en que deja de estar disponible.
fecha de fin de la venta
sale end date
Especifica la fecha de fin de la venta de un evento según la especificación de la ISO 8601 (YYYY-MM-DD ‘T’ HH:MM:SS).
Specifies the end date of ticket sales for an event according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD ‘T’ HH:MM:SS).
Date from which the sale or commercialization of an event or service begins, indicating the moment when it becomes available.
Fecha a partir de la cual se inicia la venta o comercialización de un evento o servicio, indicando el momento en que queda disponible.
fecha de inicio de la venta
sale start date
Especifica la fecha de inicio de la venta de un evento según la especificación de la ISO 8601 (YYYY-MM-DD ‘T’ HH:MM:SS).
Specifies the start date of ticket sales for an event according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD ‘T’ HH:MM:SS).
URL que enlaza a una imagen complementaria asociada a la entidad turística, utilizada para ampliar su representación visual.
URL that links to a complementary image associated with the tourism entity, used to enhance its visual representation.
imagen secundaria
secondary image
Dangers and other difficulties arising from the natural environment, such as temperature, rainfall, risk of falls, ease of rescue or self-rescue, which can be encountered along the way.
Peligros y otras dificultades derivadas del entorno natural, como la temperatura, las precipitaciones, el riesgo de caídas, la facilidad de rescate o autorrescate, que pueden encontrarse a lo largo del recorrido.
Severidad del medio natural
Severity of the environment
Asigna un valor entero del 1 al 5 para valorar la severidad del medio natural de la ruta, siendo 1 muy bajo y 5 muy alto.
Assigns an integer value from 1 to 5 to assess the severity of the natural environment of the route, where 1 is very low and 5 is very high
A clear and concise textual description of the entity, intended to convey its key characteristics.
Explicación breve y clara de la entidad, con el objetivo de mostrar sus características principales.
descripción corta
short description
Debes crear una descripción de hasta 250 caracteres
You should create a description of up to 250 characters
La fecha de inicio con o sin hora de una programación.
The start date with or without time of a schedule.
fecha y hora de comienzo
start datetime
Especifica la fecha de inicio de una programación con o sin hora según la ISO 8601 (YYYY-MM-DD ‘T’ HH:MM:SS).
Specifies the start date of a schedule, with or without time, according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD ‘T’ HH:MM:SS).
Text identifying the public road where the location is situated, including the name of the street, avenue, road, square, or other type of road, and optionally a number or additional reference.
Texto que identifica la vía pública en la que se encuentra la localización, incluyendo el nombre de la calle, avenida, camino, plaza u otro tipo de vía, y opcionalmente un número o referencia adicional.
dirección
street address
Indica sí el precio del producto o servicio incluye impuestos y tasas adicionales.
Indicates whether the price of the product or service includes taxes and additional fees.
tasas y cargos incluidos
taxes and fees included
A telephone number associated with the contact point.
Número de teléfono asociado al punto de contacto.
telephone
teléfono
Indica si un lugar está abierto o cerrado debido a una suspensión temporal de sus operaciones durante un período específico y por razones como mantenimiento, renovación, reestructuración, falta de personal, emergencias, situaciones extraordinarias o vacaciones.
Indicates whether a place is open or not due to a temporary suspension of their operations for a specific period and for reasons such as maintenance, renovation, restructuring, staff shortages, emergencies, extraordinary situations, or holidays
cierre temporal
temporary closure
Aspectos encontrados en la ruta en relación con el terreno y sus condiciones, tales como tipos de terreno, tramos con obstáculos, tramos con piedras sueltas.
Aspects found on the route in relation to the ground and its conditions, such as types of terrain, sections with obstacles, sections with loose stones.
condiciones del terreno
terrainConditions
Asigna un valor entero del 1 al 5 para valorar la dificultad relativa a las condiciones del terreno de la ruta, siendo 1 muy bajo y 5 muy alto
Assigns an integer value from 1 to 5 to assess the difficulty related to the terrain conditions of the route, where 1 is very low and 5 is very high
Contenido textual asociado a un recurso multimedia.
Textual content associated with a multimedia resource.
text
texto
A general time period during which a destination experience takes place or is recommended.
Franja temporal general en la que se desarrolla o se recomienda una experiencia en destino.
momento del día
time of the day
Sizes that the container or rigid structure housing the animal(s) must comply with.
Tamaños que debe cumplir el recipiente u estructura rígida en la que se alberga el/los animal/es.
dimensiones del contenedor de viaje
travel container size
Diferencia de altura que se gana al ascender desde un punto más bajo hasta uno más alto en un recorrido, ruta o terreno.
Difference in height that is gained when ascending from a lower point to a higher one along a route, path, or terrain.
desnivel positivo
uphill elevation
A resolvable Uniform Resource Locator (URL) that points to a web resource providing information about the item.
Una dirección URL (Uniform Resource Locator) resoluble que apunta a un recurso web que proporciona información sobre el elemento.
url
Inicio del período de validez de la certificación, horario de apertura, regla o consejo. Start of the validity period of the certification, opening hours, rule or tip.
Start of the validity period of the certification, opening hours, rule or tip.
valid from
válido desde
Indica la fecha de inicio del período de validez según la especificación de la ISO 8601 (YYYY-MM-DD)
Indicates the start date of the validity period according to the ISO 8601 specification (YYYY-MM-DD)
End of the validity period of the certification, opening hours, rule or tip.
Fin del período de validez de la certificación, horario de apertura, regla o consejo.
valid through
válido hasta
Indica la fecha de fin del período de validez según la especificación de la ISO 8601 (YYYY-MM-DD)
Indicates the end date of the validity period according to the ISO 8601 specification (YYYY-MM-DD)
URL que enlaza a un recurso audiovisual asociado, permitiendo acceder a un contenido en formato de video que complementa, amplía o ilustra información relacionada con un producto, servicio, actividad o entidad.
URL that links to an associated audiovisual resource, allowing access to video content that complements, expands, or illustrates information related to a product, service, activity, or entity
video
vídeo
Machine computer-connected to a bank that allows certain banking operations to be carried out using a card or magnetic book that has a personal password assigned to it.
Máquina conectada informáticamente con un banco que permite efectuar ciertas operaciones bancarias mediante una tarjeta o libreta magnética que tienen asignada una clave personal.
ATM
Cajero automático
Establecimiento en el que se venden objetos que complementan la indumentaria de una persona, como bolsos, calzado, paraguas, corbatas, sombreros, gafas, guantes, etc.
Establishment in which objects that complement a person's clothing are sold, such as bags, footwear, umbrellas, ties, hats, glasses, gloves, etc.
Accessories and complements
Tienda de accesorios y complementos
Proveedor de, al menos, camas y servicios de higiene
Provider of at least sleeping and sanitary facilities
Accommodation company
Empresa de alojamiento
Establecimiento que ofrece alojamiento turístico.
Establishment providing tourist accommodation.
Accommodation establishment
Establecimiento alojativo
Acknowledgement
Reconocimiento
Additional details, data or explanations that complement or expand the main information provided. It is extra information that can provide clarification, context, or specific details on a given topic.
Detalles, datos o explicaciones adicionales que complementan o amplían la información principal proporcionada. Es información extra que puede proporcionar aclaraciones, contexto o detalles específicos sobre un tema determinado.
Additional information
Información adicional
Servicio turístico basado en la realización de una actividad recreativa o deportiva, generalmente asociada a un cierto grado de desafío físico, técnico o de riesgo percibido.
Tourism service based on the performance of a recreational or sporting activity, generally associated with a certain degree of physical, technical, or perceived risk.
Actividad de aventura
Adventure activity
Center oriented towards sports or practices that involve, in addition to physical activity, intense recreational activity in the natural environment.
Centro orientado a los deportes o prácticas que conllevan, además de una actividad física, una intensa actividad recreativa en el medio natural.
Adventure activity centre
Centro de actividades de aventura
Communication to the user of advice and good practices.
Comunicación al usuario de consejos y buenas prácticas.
Advice
Recomendación
Experiences resulting from the provision of tourism services on primary sector exploitations that are compatible with the main production and capable of attracting visitors to whom they can convey satisfying sensations
Experiencias resultantes de la prestación de servicios turísticos en explotaciones del sector primario compatibles con la producción principal y capaces de atraer visitantes a los que transmitirles sensaciones satisfactorias.
Agrotourism experience
Experiencia agroturística
Explotaciones del sector primario que prestan servicios turísticos resultantes en experiencias agroturísticas capaces de atraer visitantes y compatibles con la producción principal de la explotación.
Primary sector exploitation providing tourist services resulting in agrotourism experiences capable of attracting visitors and compatible with the main production of the exploitation.
Agrotourism facility
Instalación agroturística
A facility where air transportation originates stops and / or terminates and where passengers and/or cargo can be taken on or off and/or maintenance re-stocking or re-fueling takes place.
Instalación en la que se inicia, interrumpe o finaliza el transporte aéreo y en la que se puede embarcar o desembarcar pasajeros y/o carga, y/o se realizan tareas de mantenimiento, reabastecimiento o repostaje.
Aeropuerto
Airport
A fortified castle located in a strategic position, especially when enclosed by defensive walls.
Castillo fortificado situado en un lugar estratégico, especialmente cuando está amurallado.
Alcazar
Alcázar
An oval or circular structure equipped with tiered seating surrounding a central sandy area, where public spectacles were held in ancient Rome.
Construcción oval o circular provista de un graderío alrededor de una zona arenosa central, en la que en la antigua Roma se celebraban espectáculos públicos.
Amphitheater
Anfiteatro
A venue that hosts a wide variety of attractions and events for fun and entertainment.
Recinto que acoge una gran variedad de atracciones y acontecimientos destinados a la diversión y al entretenimiento.
Amusement park
Parque de atracciones
Apartment hotel where accommodation is provided in studios or apartments.
Apartotel donde se ofrece alojamiento en estudios o apartamentos.
Apartahotel
Aparthotel
Enclosure intended for the exhibition of live aquatic animals.
Recinto destinado a la exhibición de animales acuáticos vivos.
Acuario
Aquarium
A bridge-like structure supported by one or more rows of arches, designed to carry water across a deep natural depression.
Construcción en forma de puente soportado por una o más filas de arcos sobre la cual se conduce agua de un lado a otro de una fuerte depresión de terreno.
Acueducto
Aqueduct
Arab baths, also known as hammam, are public bathing spaces that combine body cleansing with relaxation and well-being.
Los baños árabes, también conocidos como hammam, son espacios públicos de baño que combinan la limpieza del cuerpo con la relajación y el bienestar.
Arabic bath
Baños árabes
Lugar donde se encuentran un conjunto de máquinas o juegos, en los que a cambio de una determinada cantidad de dinero se obtiene un tiempo de juego.
Place where a set of machines or games are found, in which in exchange for a certain amount of money you get playing time.
Arcade
Salón recreativo
A structural element with a curved or polygonal profile.
Elemento constructivo de directriz en forma curvada o poligonal.
Arch
Arco
A place where archaeological remains are found.
Lugar donde se hallan restos arqueológicos.
Archaelogical site
Yacimiento arqueológico
Establecimiento para exposición y venta de obras de arte.
Establishment for exhibition and sale of works of art.
Art gallery
Galería de arte
Room for concerts, recitals, conferences, colloquiums, public readings, etc.
Sala destinada a conciertos, recitales, conferencias, coloquios, lecturas públicas, etc.
Auditorio
Auditorium
Establecimiento donde se hacen y/o se venden panes, pasteles, pastas u otros dulces.
Establishment where breads, cakes, pastas or other sweets are made and/or sold.
Bakery and pastry
Panadería y pastelería
Lugar donde una institución financiera ofrece asistencia personal y automatizada a los clientes.
Place where a financial institution offers personal and automated assistance to customers
Bank office
Oficina bancaria
Establecimiento equipado con una barra en la que se venden bebidas alcohólicas o no alcohólicas y en el que, en ocasiones, se sirven comidas ligeras, dependiendo de la especialización.
Establishment equipped with a counter selling alcoholic or non-alcoholic beverages, and where light food is sometimes served depending on the specialization.
Bar
A church distinguished by its antiquity, magnificence, or the significance of the rites celebrated within it.
Iglesia notable por su antigüedad o magnificencia o por los cultos que en ella se celebran.
Basilica
Basílica
Flat surface, indoor or outdoor, with a hoop at each end suspended about three meters high for practicing this sport.
Superficie plana, interior o exterior, con un aro en cada extremo suspendido a unos tres metros de altura para la práctica de este deporte.
Basketball court
Cancha de baloncesto
Establecimiento en el que se venden gran diversidad de productos, como ropa, relojes, juguetes, artículos para la casa y objetos de regalo.
Establishment where a wide variety of products are sold, such as clothing, watches, toys, household items and gift items.
Bazaar
Bazar
Natural or artificial area, formed by sand, gravel, pebble, rock or another material, that facilitates access to the water and the bathing area where leisure activities are carried out and where services are provided.
Área natural o artificial, formada por arena, grava, guijarros, rocas u otro material, que facilita el acceso al agua y a la zona de baño donde se realizan actividades de ocio y se prestan servicios.
Beach
Playa
Pequeño establecimiento a pie de playa, que ofrece comidas y bebidas y que posee una terraza o área de mesas al aire libre.
Small establishment on the beach, which offers food and drinks and has a terrace or outdoor table area.
Beach bar
Chiringuito
Leisure and entertainment venue in coastal areas with facilities and services similar to those of a hotel, but without the lodging option.
Lugar de ocio y entretenimiento en las zonas costeras con instalaciones y servicios semejantes a los de un hotel, pero sin la opción de hospedaje.
Beach club
Club de playa
Establecimiento orientado a la belleza y cuidado del cuerpo.
Establishment aimed at beauty and body care.
Beauty centre
Centro estético
A tall tower, whether freestanding, attached, or integrated ninto a building, where bells are housed.
Torre elevada, exenta, adosada o integrada en un edificio, donde se colocan las campanas.
Bell tower
Campanario
Service that makes a series of bicycles available to users to be used temporarily as a means of transportation.
Servicio que pone a disposición de los usuarios una serie de bicicletas para que sean utilizadas temporalmente como medio de transporte.
Bicycle sharing system
Sistema de bicicletas compartidas
Cycle route that runs adjacent to the road in one or two directions.
Vía ciclista que discurre adosada a la calzada en uno o en doble sentido.
Bike lane
Carril bici
An establishment specifically designed for playing bingo games and offering the chance to win prizes.
Establecimiento diseñado específicamente para la realización de juegos de bingo y tener la oportunidad de ganar premios.
Bingo
Means or platforms that a place, event, or organisation offers for the purpose of making a booking.
Medios o plataformas que pone a disposición un lugar, evento u organización para realizar una reserva.
Booking channel
Canal de reserva
Shop where books are sold
Tienda donde se venden libros.
Bookshop
Librería
A recreational facility equipped with lanes for bowling, often featuring catering and complementary entertainment services.
Instalación recreativa equipada con pistas para la práctica de bolos, que suele integrar servicios de restauración y entretenimiento complementario.
Bolera
Bowling alley
Establecimiento en el que se sirve cerveza como especialidad.
Establishment in which beer is served as specialty.
Brewery
Cervecería
A structure made of stone, brick, wood, iron, concrete, or other materials, built over rivers, moats, or other areas to connect two sides
Construcción de piedra, ladrillo, madera, hierro, hormigón, etc., que se construye y forma sobre los ríos, fosos y otros sitios, para comunicar dos lados.
Bridge
Puente
A generally circular structure with tiered seating, intended for bullfighting but also used for other types of events.
Construcción generalmente circular y con graderías, destinada a la lidia de toros, aunque también puede ser utilizada para otros tipos de eventos.
Bullring
Plaza de toros
Company specialized in providing passenger transport services using coaches on pre-established routes.
Empresa especializada en la prestación de servicios de transporte de pasajeros utilizando autocares en rutas preestablecidas.
Bus operator
Operador de autocares
Facility for the arrival and departure of buses.
Instalación destinada a la llegada y salida de autobuses.
Bus station
Estación de autobuses
Establecimiento donde se sirven y/o venden bebidas frías y calientes, pasteles, a veces sándwiches, comidas ligeras y café en grano.
Establishment where hot and cold beverages, cakes, sometimes sandwiches, light meals, and coffee beans are served and/or sold.
Cafe or coffee shop
Cafetería
Local que ofrece a sus clientes servicios de telefonía y conexión a internet principalmente.
Local that offers its clients telephone services and internet connection mainly.
Call shop
Locutorio
Tipo de establecimiento situado al aire libre que posee las instalaciones necesarias para atender la demanda y las necesidades alojativas y servicios para albergar a turistas.
Type of establishment located outdoors that has the necessary facilities to meet the demand and accommodation needs and services to accommodate tourists.
Camping
Instalación eventual, en terreno abierto, donde se practican actividades de convivencia al aire libre, orientada a fines educativos y de formación.
Possible installation, in open terrain, where outdoor coexistence activities are practiced, aimed at educational and training purposes.
Campamento
Campsite
Artificial channel through which water is conducted to discharge it or for other uses
Cauce artificial por donde se conduce el agua para darle salida o para otros usos
Canal
Espacio específicamente designado para el estacionamiento y pernocta de autocaravanas y campers, que ofrece servicios adaptados a este tipo de vehículos
Space specifically designated for parking and overnight stays for motorhomes and campers, which offers services adapted to this type of vehicle.
Caravan area
Área de autocaravanas
An establishment dedicated to gambling activities, where shows, concerts, dances, and other events may also be offered.
Establecimiento destinado a la práctica de juegos de azar, donde en ocasiones también se ofrecen espectáculos, conciertos, bailes u otras actividades.
Casino
A building or group of buildings surrounded by walls, moats, and other defensive works, typically constructed on elevated ground and strategically located for warfare.
Edificio o conjunto de edificios rodeados de murallas, fosos y otras obras de fortificación, construido generalmente en un lugar elevado y estratégicamente situado para la guerra.
Castillo
Castle
Galerías subterráneas que algunas civilizaciones mediterráneas antiguas construyeron y utilizaron como lugar de enterramiento.
Underground galleries built and used by certain ancient Mediterranean civilizations as burial places.
Catacomb
Catacumba
Food and beverage services for events, whether large or small, formal or informal.
Servicio de provisión de alimentos y bebidas para eventos, ya sean grandes o pequeños, formales o informales.
Catering service
Servicio de catering
Iglesia principal en que el obispo, con su cabildo, tiene su sede o cátedra.
The principal church where the bishop, together with the cathedral chapter, has his seat.
Catedral
Cathedral
Cavidad natural del terreno causada por algún tipo de erosión de corrientes de agua, hielo o lava.
Natural cavity in the ground caused by some type of erosion from water currents, ice or lava.
Cave
Cueva o caverna
An enclosed area generally designated for the burial or interment of deceased persons.
Recinto generalmente delimitado destinado al enterramiento o sepultura de personas fallecidas.
Cementerio
Cemetery
Certificados que indican el cumplimiento de normas, requisitos, características o exigencias
Certificates that indicate compliance with standards, requirements, characteristics or demands
Certificación
Certification
A building adjacent to a church, or forming part of it, containing an altar and dedicated to a particular devotion.
Edificio contiguo a una iglesia o parte integrante de ella, con altar y advocación particular.
Chapel
Ermita
Capilla
A place where drinks are served and calm and relaxing electronic music is listened to.
Local en el que se despachan bebidas y se escucha música electrónica tranquila y relajante.
Chill out
Establecimiento en el que se sirve chocolate a la taza, bebidas y productos de pastelería.
Establishment that serves hot chocolate, drinks and pastries.
Chocolate shop
Chocolatería
A Christian place of worship.
Templo cristiano.
Church
Iglesia
Parish
Parroquia
Establecimiento en el que se elaboran y se comercializan churros y porras, de forma artesanal, así como chocolate a la taza.
Establishment where artisanal churros and porras are made and sold, as well as hot chocolate.
Churrería
Churro shop
Establecimiento en el que se vende y se consume sidra como especialidad.
Establishment in which cider is sold and consumed as a specialty.
Cider bar
Sidrería
Public service that protects people and property, guaranteeing an adequate response to different types of emergencies and catastrophes
Servicio público que protege a las personas y bienes garantizando una respuesta adecuada ante los distintos tipos de emergencias y catástrofes.
Civil protection
Protección civil
Instalación deportiva consistente en una pared rocosa para el entrenamiento de la escalada.
Sports facility consisting of a rock wall for climbing training.
Climbing wall
Rocódromo
A gallery that encloses the main courtyard of a church or monastery.
Galería que cerca el patio principal de una iglesia o convento.
Claustro
Cloister
A retail establishment dedicated to the sale of clothing, footwear, and accessories that follow current design and market trends.
Establecimiento dedicado a la venta minorista de prendas devestir, calzado y accesorios que siguen las tendencias actuales del diseño y el mercado.
Clothing
Tienda de moda
Establecimiento dedicado a la elaboración y al servicio de cócteles, entendidos como resultantes de la combinación de distintas bebidas y otros ingredientes, generalmente de carácter alcohólico.
Establishment dedicated to the preparation and service of cocktails, understood as beverages resulting from the combination of different drinks and other ingredients, generally of an alcoholic nature.
Cocktail bar
Coctelería
Organización turística dedicada a la prestación de actividades o servicios que satisfacen necesidades vinculadas a una o varias tipologías turísticas concretas.
Tourism organisation dedicated to providing activities or services that meet needs related to one or more specific types of tourism.
Complementary activities company
Empresa de actividades complementarias
Espacio preparado para la acogida y celebración de congresos, convenciones, ferias, incentivos y cualquier otro acontecimiento similar.
Space prepared for hosting and holding conferences, conventions, fairs, incentives and any other similar event.
Congress centre
Palacio de congresos y exposiciones
Contact point
Punto de contacto
A residence where members of a religious order live under the rules of their institute.
Casa en que viven religiosos o religiosas bajo las reglas de su instituto.
Convent
Convento
A facility designed for hosting conventions, congresses, conferences, professional meetings, and other corporate or institutional events, equipped with versatile spaces such as modular rooms, auditoriums, and support areas, as well as the technical infrastructure and services required for the organisation and management of large-scale events.
Instalación destinada a la celebración de congresos, convenciones, conferencias, reuniones profesionales y otros eventos de carácter corporativo o institucional, dotada de espacios versátiles como salas modulares, auditorios y áreas de apoyo, así como de infraestructuras técnicas y servicios necesarios para la organización y gestión de eventos a gran escala.
Centro de convenciones
Convention centre
A small, rounded inlet forming part of a bay, smaller than a beach and characterized by calmer waters.
Tramo de bahía de forma redondeada, de dimensiones más pequeñas a las de la playa y donde sus aguas son más tranquilas
Cala
Cove
Recinto en los que se organizan actividades de carácter cultural: conferencias, exposiciones, tertulias, etc.
Venue where cultural activities are organized: conferences, exhibitions, gatherings, etc.
Centro cultural
Culture centre
Horario de apertura correspondiente a un día concreto de la semana, definido mediante uno o varios intervalos horarios con horas de apertura y cierre.
Opening hours corresponding to a specific day of the week, defined by one or more time intervals with opening and closing times.
Daily opening hours
Horario de apertura diario
Proporciona información concisa y resumida sobre un elemento específico, como un producto, servicio o entidad. Este bloque suele contener detalles clave y destacados que describen las características principales, funciones, beneficios o aspectos destacados del elemento en cuestión.
Provides concise, summarized information about a specific item, such as a product, service, or entity. This block usually contains key details and highlights that describe the main features, functions, benefits or highlights of the item in question.
Descripción
Description
Sandy or rocky territory, which due to the almost total lack of rain lacks or has very little vegetation
Territorio arenoso o pedregoso, que por la falta casi total de lluvias carece de vegetación o la tiene muy escasa.
Desert
Desierto
Price-free experiences that the destination proposes so that the tourist integrates into the way of life of its inhabitants, their culture and their authenticity, to motivate the completion of the trip or so that they take away a memory that survives after it and can be transmitted to others. It allows establishing an emotional relationship between the tourist and the inhabitants of the destination.
Vivencias libres de precio que el destino propone para que el turista se integre en la forma de vivir de sus habitantes, su cultura y su autenticidad, para motivar la realización del viaje o bien para que se lleve un recuerdo que perviva después del mismo y pueda ser transmitido a los demás. Permite establecer una relación emocional entre el turista y los habitantes del destino.
Destination experience
Experiencia en destino
Company specialized in the organization and management of tourist services for foreign visitors in a specific destination.
Empresa especializada en la organización y gestión de servicios turísticos para visitantes extranjeros en un destino específico.
Destination management company
Operador receptivo
Specific area of a natural environment, generally marine or underwater, that meets physical, biological, or scenic conditions of interest for the practice of diving.
Zona específica de un entorno natural, generalmente marino o subacuático, que reúne condiciones físicas, biológicas o paisajísticas de interés para la práctica del buceo.
Dive site
Punto de inmersión
Establecimiento en el que se tiñen, se planchan o se limpian en seco o mediante otro procedimiento tejidos y prendas de vestir.
Establishment in which fabrics and clothing are dyed, ironed, dry cleaned or otherwise cleaned.
Dry cleaning or laundry
Tintorería o lavandería
Lugar que provee electricidad para la recarga rápida de las baterías de los vehículos eléctricos.
Place that provides electricity for the rapid recharging of electric vehicle batteries.
Electric vehicle charging station
Estación de carga de vehículos eléctricos
Establecimiento destinado a la enseñanza.
Establishment intended for teaching.
Centro educativo
Educational centre
Espacios dedicados al aprendizaje y desarrollo de habilidades donde los participantes, generalmente niños o jóvenes, participan en actividades educativas, recreativas y sociales fuera del entorno escolar tradicional y con un enfoque generalmente temático.
Spaces dedicated to learning and skill development where participants, generally children or young people, participate in educational, recreational and social activities outside the traditional school environment and with a generally thematic focus.
Educational facility
Instalación educativa
Representación de la administración pública de un país en otro.
Representation of the public administration of a country in another
Embajada y consulado
Embassy and consulate
An area equipped with one or more tracks designed for holding races.
Espacio provisto de una o varias pistas preparadas para disputar carreras.
Circuito de motor
Engine circuit
Facilities that house horses for recreational, sporting or tourist purposes, including sports stables, rental stables and other establishments for equestrian practice.
Instalaciones que albergan caballos con fines recreativos deportivos o turísticos incluyendo las cuadras deportivas, las cuadras en alquiler y otros establecimientos para la práctica ecuestre.
Club hípico
Equestrian club
An interactive leisure experience based on solving puzzles and locating key items, with the objective of completing a mission or exiting a premises within a set time limit.
Experiencia de ocio interactivo basada en la resolución de enigmas y la localización de objetos clave, con el fin de completar una misión o abandonar un recinto en un tiempo determinado.
Escape room
Experience which takes place at a specific time and location.
Experiencia que tiene lugar en un momento y lugar específicos.
Event
Evento
Espacios diseñados y equipados para albergar la celebración de diversas actividades y acontecimientos.
Spaces designed and equipped to host various activities and events.
Event attendance facility
Instalación para eventos
Company that is mainly responsible for the design, planning, coordination, as well as the production and execution of an event.
Empresa que se encarga principalmente del diseño, la planificación, la coordinación, así como la producción y ejecución de un evento.
Empresa de organización de eventos
Event organisation company
Organización o centro que permite a los clientes cambiar una divisa por otra.
Organization or facility that allows customers to exchange one currency for another
Casa de cambio
Exchange bureau
Espacio de fomento, promoción y difusión de las artes plásticas.
Space for the promotion, promotion and dissemination of the plastic arts.
Exhibition hall
Sala de exposiciones
A facility intended for hosting fairs, exhibitions, and other temporary events open to the public, composed of large and modular spaces, indoor or outdoor, adapted for the exhibition and promotion of products and services.
Instalación destinada a la celebración de ferias, exposiciones y otros eventos temporales abiertos al público, formada por espacios amplios y modulares, cubiertos o al aire libre, adaptados para la exhibición y promoción de productos y servicios.
Fairground
Recinto ferial
Educational and learning space where activities related to nature, the rural world and respect for the environment are carried out.
Espacio educativo y de aprendizaje donde se realizan actividades relacionadas con la naturaleza, el mundo rural y el respeto al medio ambiente.
Farm school
Granja escuela
Company dedicated to operating maritime transportation services for passengers and vehicles through ferries and specific maritime routes.
Compañía que se dedica a operar servicios de transporte marítimo de pasajeros y vehículos a través de ferris y rutas marítimas específicas.
Ferry operator
Operador de ferris
Actividad o función relacionada con la gestión, el manejo o la intermediación de dinero y recursos financieros.
Activity or function related to the management, handling or intermediation of money and financial resources.
Financial service
Servicio financiero
Competent body for the prevention, preparation and attention of fires and other emergencies
Órgano competente para la prevención, preparación y atención de incendios y otras emergencias
Estación de bomberos
Fire station
A tourism service that encompasses the preparation, provision, and consumption of food and beverages offered to customers by food and beverage establishments, either for on-site consumption or takeaway.
Servicio turístico que comprende la preparación, elaboración, suministro y consumo de alimentos y bebidas ofrecidos a los clientes por establecimientos de restauración, ya sea para su consumo en el propio establecimiento o para llevar.
Food and beverage service
Servicio de comidas y bebidas
Businesses dedicated to the production of foods and beverages prepared for consumption.
Negocios dedicados a la elaboración de comidas y bebidas preparadas para su consumo.
Establecimiento de restauración
Food establishment
Puesto sin sitio para sentarse donde los clientes pueden comprar aperitivos ligeros y bebidas, así como comidas preparadas.
Stall without place for sitting from which customers can purchase light snacks and beverages, as well as fully prepared meals.
Food stall
Puesto de comida
A sports venue designed and equipped for football, featuring a regulation-sized pitch and perimeter areas for spectators.
Recinto deportivo diseñado y equipado para la práctica del fútbol, que cuenta con un terreno de juego de dimensiones reglamentarias y zonas perimetrales para el público.
Campo de fútbol
Football field
Ecosistema donde la vegetación predominante la constituyen los árboles y arbustos.
Ecosystem where the predominant vegetation is trees and shrubs.
Bosque
Forest
A structured set of question-and-answer pairs that collect and clarify the most common inquiries raised by users.
Conjunto estructurado de pares de pregunta y respuesta que recopilan y aclaran las dudas más habituales planteadas por los usuarios.
Frequently Asked Question
Pregunta frecuente
A landscaped area where plant species are cultivated, which may also include elements such as fountains, sculptures, or recreational spaces.
Terreno donde se cultivan especies vegetales, con posible añadidura de otros elementos como fuentes, esculturas o zonas de ocio.
Garden
Jardín
Urban park
Parque urbano
Establecimiento o puesto de venta en el que se vende y suministra a vehículos automóviles gasolina u otros combustibles.
Establishment or sales stand in which gasoline or other fuels are sold and supplied to automobile vehicles.
Gas station
Gasolinera
Lugar donde se reúnen diferentes puestos de comida y bebida en un espacio común donde consumir productos y elaboraciones de carácter gourmet.
Place where different food and drink stalls meet in a common space where you can consume gourmet products and preparations.
Gastronomic market
Mercado gastronómico
Element related to gastronomy that holds tourism value due to its ability to represent culinary traditions, products, techniques, or food-related expressions, and to contribute to the identity and attractiveness of a destination
Elemento vinculado a la gastronomía que posee valor turístico por su capacidad para representar tradiciones culinarias, productos, técnicas o manifestaciones alimentarias, y contribuir a la identidad y atractivo de un destino.
Gastronomic resource
Recurso gastronómico
Establecimiento o tienda comercial que vende diversos productos alimenticios.
Establishment or commercial store that sells various food products.
General store
Tienda de ultramarinos
A special type of hot spring that periodically ejects a column of hot water and steam into the air.
Tipo especial de fuente termal que emite periódicamente una columna de agua caliente y vapor al aire.
Geyser
Géiser
A form of camping that combines the experience of staying outdoors with the comforts and amenities characteristic of high-end hotel establishments.
Modalidad de acampada que combina la experiencia de acampar al aire libre con las comodidades y prestaciones propias de establecimientos hoteleros de alta categoría.
Glamping
Large outdoor natural grass area where golf is practiced.
Área amplia de hierba natural al aire libre donde se practica el golf.
Campo de golf
Golf course
Espacios físicos que proporcionan a los consumidores un lugar accesible y conveniente donde se ofrecen productos alimenticios para su compra y consumo.
Physical spaces that provide consumers with an accessible and convenient place where food products are offered for purchase and consumption.
Groceries service
Servicio de alimentación
Establecimiento que ofrece alojamiento y comidas principalmente para los huéspedes alojados.
Establishment offering accommodation where meals are available mainly for accommodated guests.
Guest house
Pensión
Local dotado de las instalaciones y los aparatos adecuados para hacer gimnasia y practicar ciertos deportes.
Local equipped with the appropriate facilities and equipment to do gymnastics and practice certain sports.
Gimnasio
Gym
Establecimiento en el que se peina, se corta, se arregla y se cuida el cabello.
Establishment where hair is combed, cut, groomed and cared for.
Hairdressing
Peluquería
Shop dedicated to the sale of objects or artifacts, done manually or with the use of traditional or rudimentary means, with skill, dexterity, quality and creativity.
Tienda que se dedica a la venta de objetos o artefactos, realizados manualmente o con medios tradicionales o rudimentarios, con habilidad, destreza, calidad y creatividad.
Handicrafts
Tienda de artesanías
Espacio destinado a la prestación de servicios orientados a la salud, el bienestar físico y mental y la relajación, mediante tratamientos, terapias o actividades especializadas
Facility intended for the provision of services aimed at health, physical and mental well-being, and relaxation, through specialized treatments, therapies, or activities.
Health and wellness facility
Instalación de salud y bienestar
A health and wellness establishment that utilizes thermal or mineral waters for therapeutic, preventive, relaxation, and leisure purposes.
Establecimiento de salud y bienestar que utiliza aguas termales o minerales con fines terapéuticos, preventivos, de relajación y de ocio.
Balneario
Health resort
Lugares, sitios y estructuras que tienen un valor significativo para los turistas desde el punto de vista histórico, arqueológico, arquitectónico o cultural.
Places, sites and structures that have significant value to tourists from a historical, archaeological, architectural or cultural point of view
Historical or cultural resource
Recurso histórico o cultural
Experience that is marketed only through travel agencies that contains two or more tourist services (accommodation, maintenance or transportation) for which the client pays a price.
Experiencia que se comercializa únicamente por medio de las agencias de viajes que contiene dos o más servicios de carácter turístico (alojamiento, manutención o transporte) por el que el cliente abona un precio.
Holiday package
Paquete turístico
Establecimiento de alojamiento turístico que proporciona servicios básicos de hospedaje, con una categoría y nivel de servicios inferiores a los de un hotel.
HA tourist accommodation establishment that provides basic lodging services, with a category and level of amenities lower than those of a hotel.
Hostal
Establecimiento hotelero para estancias cortas, generalmente situado en un lugar de paso o estratégico.
Hotel establishment for short stays, generally located in a transit or strategic location.
Albergue
Hostel
Commercial establishment providing at least reception, accommodation and guest services, recognized or registered as such in the applicable legislation. It might also offer food and beverage services and/or other ancillary services.
Establecimiento comercial que ofrece, como mínimo, servicios de recepción, alojamiento y atención al huésped, reconocido o registrado como tal en la legislación aplicable. También puede ofrecer servicios de restauración y/u otros servicios auxiliares.
Hotel
Establecimiento en el que se comercializan y se sirven helados.
Establishment in which ice cream is sold and served.
Heladería
Ice cream shop
Establecimiento en el que se preparan y sirven comidas y que está decorado de forma tradicional y rústica.
Establishment in which meals are prepared and served and which is decorated in a traditional and rustic way.
Mesón
inn
Venta
Espacio que revela el significado y la relación del patrimonio con el visitante que llega hasta el sitio turístico que lo contiene.
Space that reveals the meaning and relationship of heritage with the visitor who arrives at the tourist site that contains it.
Centro de interpretación
Interpretation centre
A collection of points of interest involved in a route or tourism service.
Itinerario
Itinerary
Un punto de interés de referencia con, opcionalmente, la posición u orden numérico que ocupa en la secuencia de un itinerario.
Elemento de un itinerario
Itinerary element
Establecimiento donde se venden joyas y relojes
Establishment where jewelry and watches are sold
Jewelry and watches
Joyería y relojería
Local público con instalaciones para karaoke, equipo que se usa para interpretar canciones sobre un fondo musical grabado, mientras se sigue la letra que aparece en una pantalla.
Public venue with karaoke facilities, equipment used to perform songs over a recorded musical background, while following the lyrics that appear on a screen.
Karaoke
Espacio provisto de una o varias pistas preparadas para disputar carreras con estos vehículos.
Space provided with one or more tracks prepared to compete in races with these vehicles.
Circuito de karts
Karts circuit
Local comercial de pequeño tamaño destinado a la venta de periódicos, revistas, golosinas y otros artículos.
Small commercial premises for the sale of newspapers, magazines, candy and other items.
Kiosk
Quiosco
Aquellos reconocimientos que el propio establecimiento se otorga, o que son obtenidos a través de una membresía.
Those recognitions that the establishment itself grants, or that are obtained through a membership.
Distintivo
Label
Gran masa permanente de agua depositada en depresiones del terreno.
Large permanent mass of water deposited in depressions in the ground.
Lago
Lake
Espacios destinados a actividades recreativas, artísticas y culturales que ofrecen oportunidades para el entretenimiento, la diversión y la apreciación de diversas formas de expresión artística y cultural.
Spaces for recreational, artistic and cultural activities that offer opportunities for entertainment, fun and appreciation of various forms of artistic and cultural expression.
Instalación de cultura y ocio
Leisure and culture facility
A place dedicated to the acquisition, preservation, study, and display of books and documents.
Lugar cuya finalidad consiste en la adquisición, conservación, estudio y exposición de libros y documentos.
Biblioteca
Library
Company or commercial establishment that operates in a specific physical location that provides products or services.
Empresa o establecimiento comercial que opera en una ubicación física específica que proporciona productos o servicios.
Local business
Negocio local
Localización
Location
Establecimiento hotelero formado por varias unidades independientes alojativas (bungalows, cabañas, villas) edificadas en entornos naturales y construidos con materiales propios del lugar, normalmente madera, cuyo fin es acercar al cliente a la naturaleza.
Hotel establishment made up of several independent accommodation units (bungalows, cabins, villas) built in natural environments and built with local materials, usually wood, whose purpose is to bring the client closer to nature.
Lodge
A proposal of a tourism organisation to sell a specific set of products (accommodation) or services under specific conditions or rates, for a certain price.
Una propuesta de una organización turística para vender un conjunto específico de productos (hospedaje) o servicios en condiciones o tarifas específicas, por un precio determinado.
Lodging service
Servicio de hospedaje
Lugares reservados para guardar el equipaje de forma segura y para espacios de tiempo cortos.
Reserved places to store luggage safely and for short periods of time.
Consigna de equipaje
Lugagge storage
Business that provides relaxation, health and body well-being services through therapeutic and anti-stress massages.
Negocio que brinda los servicios de relax, salud y bienestar corporal por medio de masajes terapéuticos y anti estrés.
Centro de masajes
Massage centre
Atención y cuidado de la salud proporcionados por profesionales de la salud para mantener, promover y restablecer la salud de las personas, prevenir enfermedades y lesiones, y brindar diagnóstico, tratamiento y seguimiento médico.
Health care and care provided by health professionals to maintain, promote and restore people's health, prevent illness and injury, and provide diagnosis, treatment and medical follow-up.
Medical business
Negocio médico
A tower of a mosque from which the muezzin calls Muslims to prayer.
Torre de las mezquitas desde cuya altura convoca el almuédano a los musulmanes en las horas de oración.
Minaret
Minarete
Espacios físicos donde se ofrecen una variedad de servicios para satisfacer las necesidades de los clientes.
Physical spaces where a variety of services are offered to satisfy customer needs.
Miscellaneous business
Negocios varios
A residence, typically located outside urban areas, where monks live together in community
Casa, ordinariamente fuera de poblado, donde viven monjes en comunidad.
Monasterio
Monastery
An architectural or sculptural structure, generally of large dimensions, erected to commemorate a person or a memorable event.
Construcción arquitectónica o escultórica, generalmente de grandes dimensiones, que se erige en recuerdo de una persona o hecho memorable.
Monument
Monumento
A Muslim place of worship.
Templo musulmán.
Mezquita
Mosque
Modest type of tourist accommodation characterized by being located close to roads and offering accommodation and parking for short-term stays.
Tipo de alojamiento turístico modesto que se caracteriza por estar situado próximo a carreteras y ofrecer alojamiento y aparcamiento para estancias de corta duración.
Motel
Gran elevación natural del terreno.
Great natural elevation of the land
Montaña
Mountain
Establecimiento destinado a la proyección de películas cinematográficas.
Establishment intended for the projection of cinematographic films.
Cine
Movie theater
Multimedia
Institución legalmente reconocida como tal, abierta al público, que adquiere, conserva, investiga, difunde y expone el patrimonio material e inmaterial de la humanidad y su entorno con fines educativos, de estudio y de disfrute.
Institution legally recognized as such, open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits the tangible and intangible heritage of humanity and its environment for the purposes of education, study and enjoyment.
Museo
Museum
Local dedicado a interpretaciones de música en vivo
Venue dedicated to live music performances
Music venue
Sala de conciertos
Espacio natural legalmente protegido que, por su belleza o por la singularidad de su fauna y flora, posee valor ecológico y cultural.
Legally protected natural space that, due to its beauty or the uniqueness of its fauna and flora, has ecological and cultural value
Natural park
Parque natural
Lugar, paisaje o fenómeno de la naturaleza que posee un valor especial y atractivo para los turistas. Son apreciados por su belleza escénica, biodiversidad, características geológicas únicas o experiencias al aire libre que ofrecen a los visitantes.
Place, landscape or natural phenomenon that has a special and attractive value for tourists. They are appreciated for their scenic beauty, biodiversity, unique geological features or outdoor experiences they offer to visitors.
Natural resource
Recurso natural
Lugar o punto elevado desde el cual puede contemplarse con facilidad un paisaje.
Place or elevated point from which a landscape can be easily seen
Mirador natural
Natural viewpoint
A late-night entertainment establishment for dancing and socializing, featuring recorded music (usually by a DJ), light shows, and a bar service.
Establecimiento de ocio nocturno diseñado para el baile y la socialización, caracterizado por contar con música (generalmente de un DJ), juegos de luces y servicio de bebidas.
Discoteca
Night club
Área urbana que constituye el núcleo histórico de una localidad, caracterizada por edificaciones y espacios de valor histórico, cultural o arquitectónico, y considerada un recurso de interés turístico.
Urban area that constitutes the historical core of a locality, characterized by buildings and spaces of historical, cultural, or architectural value, and considered a tourism resource.
Casco antiguo
Old town
Instalación donde se procesan las aceitunas para obtener aceite de oliva.
Facility where olives are processed to obtain olive oil.
Almazara
Olive oil mill
Period of time during which a business, establishment or service is available to serve customers or carry out commercial activities.
Período de tiempo durante el cual un negocio, establecimiento o servicio está disponible para atender a clientes o realizar actividades comerciales.
Horario de apertura
Opening hours
A structure, typically involving water, designed to enhance the aesthetic value of an indoor or outdoor space through its form, design, and visual and/or auditory effects.
Estructura, típicamente de agua, diseñada para embellecer un espacio, tanto interior como exterior, a través de su forma, diseño y efectos visuales y/o auditivos.
Fuente ornamental
Ornamental Fountain
A rectangular sports court designed for padel, defined by a perimeter enclosure.
Recinto deportivo rectangular diseñado para la práctica del pádel delimitado por un cerramiento.
Paddle court
Pista de pádel
A large and luxurious residence intended for kings, aristocrats, or other prominent figures.
Mansión grande y lujosa destinada a ser residencia de reyes, de aristócratas o de personajes importantes.
Palace
Palacio
Mail and package delivery service carried out by a company.
Servicio de reparto de correspondencia y de paquetes realizado por una empresa.
Paquetería y mensajería
Parcel and courier
Lugar o recinto destinado a aparcar vehículos.
Place or area intended for parking vehicles.
Aparcamiento
Parking facility
Espacios destinados a la diversión, celebración y entretenimiento de las personas, diseñados para ofrecer experiencias sociales y recreativas a través de música, baile, bebidas, espectáculos en vivo y actividades temáticas o lúdicas.
Spaces intended for fun, celebration and entertainment of people, designed to offer social and recreational experiences through music, dance, drinks, live shows and thematic or recreational activities.
Instalación para fiestas y entretenimiento
Party and entertainment facility
Empresa dedicada al desplazamiento de personas y sus equipajes en vehículos construidos y acondicionados para tal fin.
Tourism organisation dedicated to transporting people and their luggage in vehicles built and equipped for this purpose.
Compañía de transporte de viajeros
Passenger transport company
Store where perfumes are sold.
Tienda donde se venden perfumes.
Perfumery
Perfumería
Criteria for permitting or restricting companies that offer accommodation for pets.
Criterio de permisión o restricción de las empresas que ofrecen alojamiento para el hospedaje de mascotas.
Pet accommodation policy
Política de alojamiento con mascotas
Pet admission policy
Política de admisión de mascotas
A place where owners can leave their pets when they are away.
Lugar donde los dueños puedan dejar a sus mascotas cuando están fuera.
Guardería de mascotas
Pet day care
Commercial establishment where pets can be bathed, brushed, trimmed, or groomed.
Establecimiento comercial en el que se puede bañar, cepillar, recortar o peinar a una mascota.
Peluquería de mascotas
Pet grooming salon
An organisation dedicated to the professional transport of animals, guaranteeing their care during transit.
Entidad que se dedica al transporte profesional de animales, garantizando su cuidado durante el desplazamiento.
Pet shipper
Transportista de mascotas
Comercio al por menor dedicado a la venta de productos para mascotas como alimentos, juguetes, golosinas, cepillos y accesorios para mascotas en general.
Retail business dedicated to the sale of pet products such as food, toys, treats, brushes, and general pet accessories.
Pet shop
Tienda para mascotas
Criteria for permitting or restricting passenger transport companies from transporting pets.
Criterio de permisión o restricción de las empresas de transporte de viajeros para el traslado con mascotas.
Pet transport policy
Política de transporte con mascotas
A healthcare establishment where medicines are prepared, stored, and dispensed, while also offering health products and professional medical advice.
Establecimiento sanitario donde se preparan, conservan y dispensan medicamentos, además de ofrecer productos de parafarmacia y asesoramiento profesional sobre salud.
Farmacia
Pharmacy
Cualquier punto de interés.
Any point of interest.
Lugar
Place
Estructura acondicionada para la proyección de espectáculos relacionados con la astronomía.
Structure equipped for the projection of shows related to astronomy.
Planetario
Planetarium
Espacio recreativo enfocado a los niños, que cuenta con juegos infantiles y que suele estar en espacios abiertos.
Recreational space focused on children, which has children's games and is usually in open spaces.
Parque infantil
Playground
Centro de recreo donde se guardan juegos y juguetes para su uso y préstamo
Recreation center where games and toys are stored for use and loan
Ludoteca
Playroom
Building where police activities are centralized of a neighborhood or district under the command of a commissioner
Edificio donde se centralizan las actividades policiales de un barrio o distrito bajo el mando de un comisario.
Comisaría de policía
Police station
Unidad establecida en un puerto o fuera de él, formada por obras, instalaciones y superficies, incluida su zona de agua, que permite la realización íntegra de la operación portuaria de tránsito de pasajeros, incluyendo el embarque y el desembarque de pasajeros y equipajes del buque al puerto.
Unit established in a port or outside it, made up of works, facilities and surfaces, including its water area, that allows the full implementation of the port operation of passenger transit, including the boarding and disembarkation of passengers and luggage from the ship to the port.
Port passenger terminal
Terminal portuaria de pasajeros
Establecimiento encargado de enviar, recibir, ordenar, manejar, transmitir y entregar el correo. En algunas de ellas se ofrecen servicios como formularios, giros de dinero, cambio de monedas y servicios bancarios, entre otros.
Establishment responsible for sending, receiving, sorting, handling, transmitting and delivering mail. Some of them offer services such as forms, money transfers, currency exchange and banking services, among others
Oficina de correos
Post office
Coste total del producto o servicio que puede incluir impuestos, cargos o reducciones en las tarifas.
Total cost of the product or service that may include taxes, charges, or rate reductions.
Especificación del precio
Price specification
Building where the population is served at a first level of health care
Edificio donde se atiende a la población en un primer nivel asistencial sanitario
Centro de atención primaria
Primary care
Company that provides passenger transportation services using private vehicles and professional drivers.
Empresa que proporciona servicios de transporte de pasajeros utilizando vehículos privados y conductores profesionales.
Empresa VTC
Private hire company
Establecimiento destinado al diagnóstico y tratamiento de enfermos, cuya financiación corre a cargo de los propios pacientes, de las aseguradoras o de embajadas extranjeras.
Establishment intended for the diagnosis and treatment of patients, whose financing is provided by the patients themselves, by insurance companies or by foreign embassies.
Hospital privado
Private hospital
Advertising campaign carried out on a specific product or service for a limited time through an attractive offer.
Campaña publicitaria que se hace de un determinado producto o servicio durante un tiempo limitado mediante una oferta atractiva.
Promoción
Promotion
Establecimiento donde se sirven y consumen bebidas alcohólicas. Se diferencia de un bar por la decoración, el horario de apertura y el tipo de bebidas y comida que se sirve.
Establishment where alcoholic beverages are served and consumed. It is differentiated from a bar based on the decoration, opening times and type of beverages and food served.
Pub
Establecimiento financiado con fondos estatales destinado al diagnóstico y tratamiento de enfermos, donde a menudo se practican la investigación y la docencia.
Establishment financed by state funds for the diagnosis and treatment of patients, where research and teaching are often practiced
Hospital público
Public hospital
Habitación o edificación pequeña con uno o más inodoros para uso del público en general.
Room or small building with one or more toilets for use by the general public
Baño público
Public restroom
A publicly accessible physical or institutional entity serving a civic function that supports community life and governance.
Entidad física o institucional de acceso público que desempeña una función cívica y apoya la vida comunitaria y la gobernanza.
Public service
Servicio público
A specific and marked location on an established route where vehicles (such as buses, trams, or trains) stop regularly to allow passengers to board or get off.
Lugar específico y señalizado en una ruta establecida donde los vehículos (como autobuses, tranvías o trenes) se detienen regularmente para permitir que los pasajeros suban o bajen.
Parada de transporte público
Public transport stop
A group of streets in a city that offer tourist attractions of interest, usually related to a specific theme
Conjunto de calles de una ciudad que alberga oferta turística de interés, habitualmente relacionada con un tema
Barrio
Quarter
Lugar destinado a carreras de caballos
Place for horse racing
Hipódromo
Race track
Accumulation of water produced by a construction in the bed of a river or stream that partially or totally closes its channel
Acumulación de agua producida por una construcción en el lecho de un río o arroyo que cierra parcial o totalmente su cauce.
Embalse
Reservoir
Accommodation establishment offering extended stays, in many cases on a semi-permanent or temporary basis, with services similar to those of a household.
Establecimiento alojativo que ofrece estancias prolongadas, en muchos casos con carácter semi-permanente o temporal, y con servicios similares a los de un hogar.
Residence
Residencia
Lugar habilitado para el desarrollo de la actividad turística en el que se ofrece una gama amplia de servicios e instalaciones relacionadas con la hostelería, especialmente dedicadas al descanso y esparcimiento.
Place enabled for the development of tourist activity in which a wide range of services and facilities related to hospitality are offered, especially dedicated to rest and recreation.
Complejo turístico
Resort
Establecimiento en el que se preparan alimentos y bebidas en una cocina y se sirven a los clientes.
Establishment where food and beverages are prepared in a kitchen and served to customers.
Restaurant
Restaurante
Company that offers restaurant services
Empresa que se encarga de ofrecer servicios de restauración
Empresa de restauración
Restaurant company
Espacios físicos que ofrecen un lugar accesible y conveniente para que los consumidores adquieran diversos productos.
Physical spaces that offer an accessible and convenient place for consumers to purchase various products.
Negocio de comercio y moda
Retail and fashion business
Continuous and more or less large current of water that flows into another, a lake or the sea
Corriente de agua continua y más o menos caudalosa que va a desembocar en otra, en un lago o en el mar.
River
Río
A path or direction that contains a series of places that must be passed through or stopped at to reach a destination.
Camino o dirección que contiene una serie de lugares por los que se debe pasar o detenerse para llegar a un destino.
Route
Ruta
Principio que se impone para dirigir la conducta, la correcta realización de una acción o el correcto desarrollo de una actividad.
Principle that is imposed to direct behavior, the correct performance of an action or the correct development of an activity.
Regla
Rule
Reglas y consejos
Rules and tips
Area in which the athletics discipline races are held.
Zona en la que se realizan las carreras de la disciplina de atletismo.
Pista de atletismo
Running track
Tipo de establecimiento extrahotelero ubicado en un inmueble situado en suelo rústico y de ámbito rural que dispone de una unidad alojativa y que cuenta con el equipamiento y las instalaciones necesarias para la conservación, manipulado y consumo de alimentos.
Type of non-hotel establishment located in a property located on rustic land and in a rural area that has an accommodation unit and that has the equipment and facilities necessary for the conservation, handling and consumption of food.
Casa rural
Rural house
Agroturismo
Lugar donde se deja evaporar agua salada para dejar solo la sal, secarla y recogerla luego para su utilización, consumo o venta.
Place where salt water is allowed to evaporate to leave only the salt, dry it and then collect it for use, consumption or sale
Salina
A place of worship where the image or relic of a highly venerated saint is revered.
Templo en que se venera la imagen o reliquia de un santo de especial devoción.
Sanctuary
Santuario
Planificación temporal que define cuándo un servicio, evento u oferta se repite o se produce en intervalos específicos.
Time-based plan that defines when a service, event, or offer occurs repeatedly or at specific intervals.
Programación
Schedule
Areas designated for shooting practice that meet the required characteristics and safety standards.
Espacios habilitados para la práctica del tiro que reúnan las características y medidas de seguridad pertinentes.
Campo de tiro
Shooting range
A complex comprising establishments dedicated to commercial, leisure, and food and beverage activities.
Complejo formado por establecimientos dedicados a actividades comerciales, de ocio y restauración.
Centro comercial
Shopping mall
Tree that stands out among others due to its size, shape, age, rarity, biological origin, state of conservation, beauty or for being part of myths or traditions.
Árbol que destaca entre los demás por su tamaño, forma, edad, rareza, origen biológico, estado de conservación, belleza o por formar parte de mitos o tradiciones.
Singular tree
Árbol singular
Instalación deportiva diseñada específicamente para la práctica del monopatinaje.
Sports facility designed specifically for skateboarding.
Parque de patinaje
Skatepark
Superficie acondicionada y diseñada para la práctica del patinaje sobre ruedas o sobre hielo, dependiendo del tipo de pista.
Surface conditioned and designed for the practice of roller or ice skating, depending on the type of rink.
Pista de patinaje
Skating rink
Individual or company accounts created on digital platforms designed for social interaction. They allow people and organizations to share information, publish content, interact with other users and build an online presence.
Perfil en redes sociales
Social media profile
Establecimiento que vende objetos representativos de un lugar específico, destinados a que los turistas los compren como recuerdo de su viaje o para regalar.
Establishment that sells items representing a specific location, intended for tourists to buy as memory of their trip or as gifts.
Souvenirs
Tienda de souvenirs
Offer of products that vary from the regular offer of tourism service providers, including, but not limited to, plans, temporary price reductions, and free gifts or extra quantities.
Propuesta de productos que difieren de la oferta habitual de los proveedores de servicios turísticos, incluyendo, entre otros, planes, reducciones temporales de precios y obsequios o cantidades adicionales.
Propuesta especial
Special offer
Espacios diseñados y equipados específicamente para brindar servicios y oportunidades relacionadas con actividades deportivas y recreativas para turistas, visitantes y residentes.
Spaces designed and equipped specifically to provide services and opportunities related to sports and recreational activities for tourists, visitors and residents.
Instalación deportiva
Sport facility
Commercial establishment dedicated to the sale of sports-related goods, equipment, and materials, intended for the practice of sports, recreational activities, or active leisure.
Establecimiento comercial dedicado a la venta de artículos, equipamiento y material deportivo, destinados a la práctica de actividades deportivas, recreativas o de ocio activo.
Sporting goods store
Tienda de equipamiento deportivo
Lugar que dispone de diferentes instalaciones e infraestructuras para la práctica de disciplinas deportivas.
Place that has different facilities and infrastructure for practicing sports disciplines.
Polideportivo
Sports centre
Centro deportivo
Corriente de agua que mana del suelo o de entre las rocas de forma natural.
Current of water that flows from the ground or between rocks naturally
Manantial
Spring
A broad and open space within a town or city, into which several streets typically converge. It may also serve as a place where goods are sold, neighbors gather socially, and public fairs, markets, and festivities are held.
Lugar ancho y espacioso dentro de una población, al que suelen afluir varias calles. En ocasiones, en este lugar se venden artículos diversos, se tiene el trato común con los vecinos, y se celebran las ferias, los mercados y las fiestas públicas.
Plaza
Square
Large venue with stands for spectators, intended for sports competitions.
Recinto de grandes dimensiones con graderías para los espectadores, destinado a competiciones deportivas.
Estadio
Stadium
Establecimiento comercial de venta al por menor en el que se expenden todo género de artículos alimenticios, bebidas, productos de limpieza, etc., y en el que el cliente se sirve y paga a la salida
Retail commercial establishment in which all types of food items, beverages, cleaning products, etc. are sold, and in which the customer is served and pays upon departure
Supermarket
Supermercado
Sunken land with a more or less muddy bottom and abundant vegetation, where the water stagnates naturally
Terreno hundido de fondo más o menos cenagoso y abundante vegetación, donde las aguas se estancan de forma natural.
Pantano
Swamp
Construcción que contiene gran cantidad de agua y que se destina al baño, a la natación o a otros ejercicios y deportes acuáticos.
Construction that contains a large amount of water and is intended for bathing, swimming or other water exercises and sports.
Piscina
Swimming pool
A building dedicated to the gathering and worship practices of the Jewish faith.
Edificio dedicado a la congregación y culto de la religión judía.
Sinagoga
Synagogue
A tailor's shop and workshop
Tienda y taller de sastre
Sastrería
Tailorshop
Establecimiento donde se preparan y venden alimentos listos para ser llevados y consumidos fuera del lugar de venta.
Establishment where food is prepared and sold ready to be taken and consumed outside the place of sale.
Casa de comidas para llevar
Take away establishment
A popular public establishment where drinks are served and sold, as well as meals or appetizers.
Establecimiento público de carácter popular donde se sirven y expenden bebidas, además de ofrecer comidas o aperitivos.
Taberna
Tavern
Lugar en que se detienen los taxis a la espera de pasajeros.
Place where taxis stop waiting for passengers.
Parada de taxis
Taxi stand
An establishment specialized in the retail and service of teas and infusions of diverse origins.
Establecimiento especializado en la venta y servicio de tés e infusiones de distinta procedencia.
Tea room
Tetería
Establecimiento de venta al por menor de artículos de telefonía, teléfonos móviles y accesorios.
Retail establishment of telephone items, mobile phones and accessories.
Telephone shop
Tienda de telefonía
Espacio ubicado en lugares de máxima afluencia donde se ofrece información de interés al visitante.
Space located in places of maximum influx where information of interest to the visitor is offered
Punto de información turística temporal
Temporary tourist information point
A rectangular surface adapted for tennis, divided by a central net and featuring various types of court surfaces depending on the style of play.
Superficie rectangular adaptada para la práctica del tenis, dividida por una red intermedia y acondicionada con diferentes tipos de pavimento según la modalidad de juego.
Pista de tenis
Tennis court
Areas of land where an indeterminate number of vineyards are located which, due to their location and microclimatic conditions, geological composition or terrain, share similar conditions and therefore produce grapes with distinctive characteristics that give rise to very unique wines, generally known as vinos de pago
Extensiones de terreno en las que se localizan un número indeterminado de viñas que -por razón de su situación y condiciones micro-climáticas, por su composición geológica o por su orografía- comparten condiciones similares y producen por ello uvas con características diferenciadas que dan lugar a unos vinos muy singulares, generalmente conocidos como vinos de pago
Pago
Terroir
Instalación especializada en el uso terapéutico del agua de mar y del entorno marino con fines de bienestar y salud.
TA facility specialized in the therapeutic use of seawater and the marine environment for wellbeing and health purposes.
Talaso
Thalasso
Building or site intended for the representation of dramatic works or other public spectacles typical of the scene.
Edificio o sitio destinado a la representación de obras dramáticas o a otros espectáculos públicos propios de la escena.
Teatro
Theater
PServicio turístico que consiste en la emisión o venta de un ticket o entrada que otorga derecho de acceso, uso o participación en una actividad de una instalación turística o vinculada bajo unas condiciones y periodo determinados.
Tourism service consisting of the issuance or sale of a ticket or entrance that grants the right of access, use, or participation in an activity at a tourism or related facility under specific conditions and within a defined period.
Ticket o entrada
Ticket or entrance
Franja horaria
Time slot
Negocio donde se venden principalmente sellos y tabaco, además de ofrecer servicios de recarga de tarjetas prepago de telefonía y de transportes urbanos.
Store where stamps and tobacco are mainly sold, in addition to offering recharge services for prepaid telephone and urban transport cards.
Estanco
Tobacco shop
Experiencia turística que incluye el recorrido por algún lugar o recinto de interés, que se hace generalmente en grupo y con la ayuda de un guía que conduce y proporciona información acerca de lo que se muestra.
Tourist experience that includes a tour of a place or area of ​​interest, which is generally done in a group and with the help of a guide who drives and provides information about what is shown.
Tour
Visita guiada
Person with extensive knowledge of the destination, capable of expressing himself in two or more languages, whose responsibility is to serve, inform and assist tourists on the tours they take.
Persona con amplio conocimiento del destino, capaz de expresarse en dos o más idiomas, cuya responsabilidad es atender, informar y asistir a los turistas en los tours que realizan.
Guía turístico
Tour guide
Espacio físico con o sin límites administrativos y/o analíticos en el que un visitante puede pasar la noche, que consiste en una agrupación o coubicación de productos y servicios, así como de actividades y experiencias a lo largo de la cadena de valor del turismo, y que constituye una unidad básica de análisis del turismo. Incorpora a diversas partes interesadas y puede conectarse en red para formar destinos más grandes. También es intangible, con su imagen e identidad, que pueden influir en su competitividad en el mercado.
Physical space with or without administrative and/or analytical boundaries in which a visitor can spend an overnight, consisting of a clustering or co-location of products and services and of activities and experiences along the tourism value chain and a basic unit of analysis of tourism. It incorporates various stakeholders and can network to form larger destinations. It is also intangible with its image and identity, which can influence its market competitiveness
Destino turístico
Tourism destination
Concepto general que agrupa los elementos públicos y privados con capacidad de intervenir en el ciclo de viaje del turista.
General concept that groups public and private elements capable of intervening in the tourist's travel cycle.
Entidad turística
Tourism entity
Agente de distribución que participa en la venta y/o corretaje de productos y servicios relacionados con viajes y turismo.
Distribution agent that participates in the sale and/or brokerage of products and services related to travel and tourism.
Intermediario turístico
Tourism intermediary
Infraestructuras y servicios que están diseñados tanto para satisfacer las necesidades de los turistas como para brindar beneficios a los residentes locales.
Infrastructure and services that are designed to both meet the needs of tourists and provide benefits to local residents.
Instalación turística o vinculada
Tourism or related facility
Proveedor que ofrece servicios y productos turísticos.
Provider offering tourism services and products.
Organización turística
Tourism Organisation
Lugar, sitio o elemento que tiene un valor significativo y atractivo para los turistas y es capaz de motivar su desplazamiento. Suelen ser destacados por su belleza escénica, importancia histórica, singularidad cultural o valor recreativo.
Place, site or element that has a significant and attractive value for tourists and is capable of motivating their movement. They are often noted for their scenic beauty, historical importance, cultural uniqueness, or recreational value.
Recurso turístico
Tourism Resource
Prestación destinada a satisfacer las necesidades del turista en el destino.
Service designed to meet the needs of tourists at the destination.
Servicio turístico
Tourism Service
Instalación física donde se prestan servicios de información turística, ya sea in situ o en línea, con el objetivo de satisfacer y mejorar las expectativas de los turistas una vez que se encuentran en el destino.
Physical facility where tourist information services are provided either onsite or online with the aim of meeting and improving the tourists' expectations once they are at the destination.
Oficina de turismo
Tourist information office
Construcción fortificada, más alta que ancha, utilizada para defender una ciudad o plaza.
Torre
Tower
Governing and administrative body of a municipality. It is the public institution closest to the citizen, responsible for managing local services and the development of the city or town.
Órgano de gobierno y administración de un municipio. Es la institución pública más cercana al ciudadano, encargada de gestionar los servicios locales y el desarrollo de la ciudad o pueblo.
Ayuntamiento
Town Hall
Store where toys are sold.
Tienda donde se venden juguetes.
Juguetería
Toy store
An area made up of individual stalls that offer products of various kinds with a predominance of fresh products: meat, fruits, vegetables, fish, etc.
Recinto formado por puestos individuales que ofrecen productos de diversa índole con predominancia de los productos frescos: carne, frutas, verduras, pescado, etc.
Mercado tradicional
Traditional market
Road, path or path that is characterized by being very small and narrow and that is generally found in rural areas
Vía, senda o camino que se caracteriza por ser muy pequeña y angosta y que por lo general se encuentran en las zonas rurales.
Sendero
Trail
Instalación ferroviaria con vías a la que pueden llegar y desde la que se pueden expedir trenes.
Railway facility with tracks that can be reached and from which trains can be dispatched.
Estación de tren
Train station
Instalaciones físicas que permiten el movimiento de personas de un lugar a otro. Proporcionan las vías, conexiones y recursos necesarios para el transporte terrestre, aéreo, marítimo y ferroviario, facilitando la movilidad tanto a nivel local como global.
Physical facilities that allow the movement of people from one place to another. They provide the roads, connections and resources necessary for land, air, sea and rail transportation, facilitating mobility both locally and globally.
Infraestructura de transporte
Transport infrastructure
Passenger transport service between a predefined origin and destination, carried out using a specific means of transport and following a set route.
Servicio de desplazamiento de pasajeros entre un origen y un destino previamente definidos, realizado mediante un medio de transporte concreto y conforme a un recorrido establecido.
Servicio de transporte
Transport service
A private retailer that provides travel and tourism related services to the public on behalf of suppliers such as activities, airlines, car rentals, cruise lines, hotels, railways, travel insurance, and package tours.
Minorista privado que ofrece al público servicios relacionados con los viajes y el turismo en nombre de proveedores tales como actividades, aerolíneas, alquiler de coches, líneas de cruceros, hoteles, ferrocarriles, seguros de viaje y paquetes turísticos.
Agencia de viajes
Travel agency
A cellar, cave or underground winery with high humidity and a constant temperature throughout the year, used for maturing and ageing wines
Cava, cueva o bodega subterránea con mucha humedad ambiente y temperatura constante todo el año que se utiliza para criar y envejecer vinos
Calado
Underground wine cellar
An urban viewpoint from which the city can be enjoyed from a unique perspective, whether from the top of a building or a hillside.
Lugar para disfrutar de las vistas de una ciudad desde una perspectiva única, desde la cima de un edificio o de una colina.
Mirador urbano
Urban viewpoint
Companies specialized in managing the return of Value Added Tax (VAT) to tourists or foreign visitors.
Compañías especializadas en la gestión de la devolución del Impuesto al Valor Agregado (IVA) a los turistas o visitantes extranjeros.
Devolución de IVA
VAT refund
Complete properties (flats, chalets, townhouses...) that are regularly rented for tourist, vacation or leisure purposes.
Inmuebles completos (pisos, chalets, adosados…) que se alquilan de forma habitual con fines turísticos, vacacionales o de ocio.
Vacation rental
Vivienda de uso turístico
Llanura entre montes o alturas
Plain between mountains or heights
Valle
Valley
Servicio turístico que ofrece el uso temporal de un vehículo durante un periodo concreto, generalmente vinculado a una actividad recreativa o de ocio.
Tourism service that provides the temporary use of a vehicle for a specific period, generally linked to a recreational or leisure activity.
Experiencia en vehículo
Vehicle experience
Facility offering temporary vehicle hire, allowing free and autonomous use for travel.
Instalación que ofrece el alquiler temporal de vehículos, permitiendo su uso libre y autónomo para desplazarse.
Agencia de alquiler de vehículos
Vehicle rental agency
Commercial entity dedicated to providing short-term vehicle rental services to travelers who need a temporary means of transportation.
Entidad comercial que se dedica a proporcionar servicios de alquiler de vehículos a corto plazo a viajeros que necesitan un medio de transporte temporal.
Empresa de alquiler de vehículos
Vehicle rental company
Establecimiento donde se reparan las averías de los automóviles.
Establishment where automobile breakdowns are repaired.
Taller mecánico
Vehicle workshop
Machine that provides snacks, drinks, candy and other products to consumers
Máquina que proporciona aperitivos, bebidas, golosinas y otros productos a los consumidores.
Máquina expendedora
Vending machine
Construcciones tradicionales que reflejan las tradiciones y estilos arquitectónicos locales (masías, molinos, almazaras, etc.)
Traditional buildings that reflect local architectural traditions and styles (such as farmhouses, mills, olive presses, etc.).
Arquitectura vernácula
Vernacular architecture
Establecimiento con personal cualificado, registrado o autorizado por el organismo veterinario estatutario pertinente para ejercer la medicina/ciencia veterinaria en un país.
Establishment with qualified personnel, registered or authorised by the relevant statutory veterinary body to practise veterinary medicine/science in a country.
Atención veterinaria
Veterinary care
Land intended for vine cultivation for grape production.
Terreno destinado al cultivo de la vid para la producción de uva.
Vineyard
Viñedo
Construcción tradicional situada entre viñedos que, siguiendo un modelo arquitectónico funcional, sirve para llevar a cabo las labores de la viña, el soleo y pisado de la uva, ocupando el lagar, el espacio principal de la casa
Traditional building located among vineyards which, following a functional architectural model, is used to carry out vineyard work, the sun-drying and treading of the grapes. The winepress, the main space of the house, occupies the central area.
Casa de viña
Vineyard house
Pequeña edificación construida tradicionalmente en piedra y destinada al refugio del propio agricultor, al almacenamiento de sus herramientas y como puesto de vigilancia de las cosechas.
Small building traditionally constructed in stone and used as a shelter for the farmer, for storing his tools and as a lookout post for the crops.
Guardaviña
Vineyard shelter
Chozo
Abertura en la tierra, y más comúnmente en una montaña, por donde salen de tiempo en tiempo humo, llamas y materias encendidas o derretidas.
Opening in the earth, and more commonly in a mountain, through which smoke, flames, and burning or melted matter emerge from time to time.
Volcano
Volcán
A tall and robust structure, generally topped with a parapet, that surrounds a fortification, stronghold, or other site for defensive purposes.
Construcción alta y robusta, generalmente coronada por un parapeto, que rodea una fortificación, plaza fuerte u otro lugar para su defensa.
Muralla
Wall
Caída desde cierta altura del agua de un río u otra corriente por el brusco desnivel del cauce.
Fall from a certain height of the water of a river or other stream due to the sudden drop in level of the channel.
Cascada
Waterfall
Establecimiento dedicado a la prestación de tratamientos de spa o paquetes de tratamientos de bienestar en un espacio apartado con un ambiente relajante, para la promoción de la salud y el bienestar.
Establishment dedicated to the provision of wellness spa treatments or treatment packages within a secluded space with a relaxing ambience, for the promotion of health and well-being.
Spa
Wellness spa
Establecimiento especializado en la venta y degustación de vinos.
Establishment specialized in the sale and tasting of wines.
Bar de vinos
Wine bar
A vat where grapes were once trodden
Depósito donde antiguamente se pisaba la uva
Lagar
Wine press
Lugar donde se exponen, guardan, venden e incluso se catan o degustan distintas clases de vinos.
Place where different types of wines are exhibited, stored, sold and even tasted or tasted.
Vinoteca
Wine shop
Enoteca
A complex of facilities dedicated to the production, ageing, and marketing of wine. In many cases, wineries feature complementary facilities for tourism activities, such as tasting rooms, retail shops, and event venues.
Conjunto de instalaciones donde se elabora, cría y comercializa el vino. En ocasiones, las bodegas cuentan con instalaciones complementarias destinadas a la actividad turística (espacios de degustación, tienda, espacios para la realización de eventos, etc.)
Bodega
Winery
A tourist center dedicated to skiing and other snow and mountain sports, comprising a coordinated system of mechanical ski lifts, slopes, and complementary facilities.
Centro turístico dedicado a la práctica del esquí y demás deportes de nieve y montaña, que forma un conjunto coordinado de medios de remonte mecánicos, pistas e instalaciones complementarias.
Estación de deportes de invierno
Winter sports resort
Instalación de amarre que ofrece refugio contra las inclemencias meteorológicas y proporciona un embarcadero y las instalaciones terrestres y acuáticas adecuadas para las embarcaciones y sus tripulaciones.
Mooring facility giving shelter against bad weather conditions and providing a landing stage and the appropriate land and water based facilities for craft and their crew
Puerto deportivo
Yachting harbour
A dedicated space for the practice and teaching of physical, mental, and spiritual disciplines aimed at holistic wellness and personal balance.
Espacio dedicado a la práctica y enseñanza de disciplinas físicas, mentales y espirituales orientadas al bienestar integral y el equilibrio personal.
Centro de yoga
Yoga centre
A facility dedicated to the conservation, care, and occasionally the breeding of diverse animal species for public exhibition and scientific study.
Lugar en que se conservan, cuidan y en ocasiones se crían diversas especies animales para que sean contempladas por el público y para su estudio.
Zoo
Zoológico
Idioma en el que el evento o servicio turístico ofrecido puede presentarse, comunicarse o utilizarse, ya sea de forma oral, escrita o interactiva.
Language in which the event or tourism service offered can be presented, communicated, or used, whether orally, in written form, or interactively.
Accommodation rate type
Tipo de tarifa de alojamiento
Additional accommodation service
Servicio adicional del alojamiento
Additional DMC service
Servicio adicional del operador receptivo
Additional educational facility service
Servicio adicional de la instalación educativa
Additional event attendance facility service
Servicio adicional de la instalación para eventos
Additional food establishment service
Servicio adicional del establecimiento de restauración
Additional historical or cultural resource service
Servicio adicional del recurso histórico o cultural
Additional leisure and culture facility service
Servicio adicional de instalación de ocio y cultura
Additional party and entertainment facility service
Servicio adicional de la instalación para fiestas y entretenimiento
Additional pet accommodation service
Servicio adicional de alojamiento con mascotas
Additional pet food establishment service
Servicio adicional de establecimiento de restauración con mascotas
Additional pet tourism resource service
Servicio adicional del recurso turístico con mascotas
Additional pet transport service
Servicio adicional de transporte con mascotas
Additional route service
Servicio adicional de la ruta
Additional sport facility service
Servicio adicional de la instalación deportiva
Servicios complementarios o adicionales que puede ofrecer una visita guiada junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
Additional tour service
Servicio adicional de la visita guiada
Additional tourism or related facility service
Servicio adicional de la instalación turística o vinculada
Additional tourism resource service
Servicio adicional del recurso turístico
Additional transport infrastructure service
Servicio adicional de la infraestructura de transporte
Additional transport service
Servicio adicional del transporte
Additional travel agency service
Servicio adicional de la agencia de viajes
Additional vehicle rental agency service
Servicio adicional de la agencia de alquiler de vehículos
Additional wine tourism facility service
Servicio adicional de la instalación de enoturismo
Agrifood product linked to an agrotourism experience.
Agrotourism experience related product
Producto relacionado con la experiencia agroturística
Servicios complementarios o adicionales que pueden ofrecerse en una playa junto a su servicio o actividad principal para ampliar o mejorar la experiencia del usuario.
Different categories or classifications used to describe and differentiate beaches based on their physical and environmental characteristics.
Compulsory zoosanitary product
Producto zoosanitario obligatorio
Event type
Tipo de evento
Categorisation of handicraft shops according to the type of product they offer.
Formas particulares de emprender una ruta o cualquier tipo de actividad organizada.
Specific modes used to undertake a route or any type of organized activity.
One of the twelve named periods (January through December) that constitute a standard yearly cycle, used to define recurring schedules.
Uno de los doce periodos nombrados (de enero a diciembre) que constituyen un ciclo anual estándar, utilizado para definir programaciones recurrentes.
Especie
Species
Conjunto de etiquetas utilizadas para clasificar y describir de forma transversal características, temáticas, atributos o enfoques experienciales asociados a un elemento.
Etiqueta
Tag
Público objetivo
Target audience
Temporada del año
Time of the year
Tipo de contenedor de viaje
Travel container type
Tipo de experiencia en vehículo
Vehicle experience type